Bonsoir, ça va bien ?
Emporter un Boca de Rua pour aider les sans-abris de Porto Alegre ?
- On peut commencer ? - On peut !
Il y en a parmi vous qui sont de retour
et il y a aussi des nouveaux.
On est déjà en janvier, il faut boucler l'édition,
alors merci de rendre les articles le plus rapidement possible.
L'édition, comme on l'a décidé,
sera sur les 18 ans du Boca, une rétrospective.
Et le texte d'introduction, il est encore incomplet,
n'importe qui peut le compléter,
mais ce que j'ai pour l'instant - et qui est excellent ! - ça donne ça :
"Quand les membres du Boca de Rua se réunissent
tous les mardis à l'École Porto Alegre,
ils forment un cercle.
Personne n'est devant ou derrière un autre.
Tout le monde se regarde dans les yeux à la même distance.
En 18 ans, nous avons vécu beaucoup de choses ensemble.
ENSEMBLE, c'est le mot qui nous définit.
Nous avons établi notre propre loi
qui est débattue, votée et révisée tous les ans.
Nous avons eu des moments difficiles et nous en avons encore.
Nous souffrons de persécutions et de préjugés.
Nous sommes accusés de beaucoup de choses.
Nous avons perdu des soutiens et, pire, beaucoup d'amis
assassinés ou morts à cause du manque d’assistance
apportée aux sans domicile fixe.
Nous avons dénoncé chacune de ces injustices dans notre journal.
Mais nous parlons aussi de bonnes choses,
de la ville, notre ville.
Car habitant Porto Alegre, nous sommes aussi des citoyens.
Quand le Boca a commencé,
il n'y avait pas d'organisation, mais aujourd'hui si.
Cela nous procure une grande fierté et nous motive pour continuer.
Longue vie au Boca !
"Boca de Rua" est un journal entièrement fait par des SDF.
Il est unique au Brésil et dans le monde
et il a aujourd'hui un blog et un Facebook.
Moi, je lisais le journal déjà deux ans avant d'y entrer.
Chaque fois qu’il sortait, je voulais le voir :
"Regarde la couverture ! C’est Untel !"
Mais je ne savais pas à quel point il était important,
et générait des revenus
et t'apportait de dignité personnelle.
Le journal est simple, il est ouvert, il n'exclut personne.
Il faut juste vouloir participer à la réunion.
Et la réunion est ouverte, il suffit de participer...
et tu reçois ton journal.
Il te faut 3 réunions pour commencer à recevoir, vendre et diffuser.
Ça te donne le temps de savoir ce qu'est le journal.
C'est un journal qui dit la réalité
des personnes concernées par la vulnérabilité sociale.
Les photos, les images, tout est fait par nous.
Et le journal, c'est tout pour moi !
Je suis le plus chiant, le plus exigeant !
Parce que faut que ce soit sérieux, tout ça, mec !
Ce qu'on dénonce... Il y a beaucoup de choses écrites ici
qui ne sortent pas dans la presse locale
et il devrait y en avoir bien plus !
C'est que le journal est trimestriel et on ne peut pas résumer
tout ce qui se passe dans la rue en trois mois.
Si tu regardes d'hier à aujourd'hui, je fais un journal entier !
Journal Boca de Rua !
Boca de Rua ! Vous pouvez passer !
C'est qu'on fait une vidéo !
on va faire un commentaire... un documentaire !
Un nouveau, du Boca.
Tous les jours... on travaille presque tous les jours.
Quand t'as besoin, tu vas vendre ton journal,
et tu sais que tu vas gagner quelques pièces
pour acheter quelque chose à manger.
Le Boca c'est tous les jours, c'est H 24, comme disent les jeunes !
Le Boca est un combat.
La relation c'est de leur prouver
que les gens de la rue ne sont pas ce qu'ils pensent.
Montrer que nous aussi on sait communiquer, travailler...
qu'on a aussi besoin d'aide pour essayer de changer.
Je ne vais par dire que je subis des préjugés...
mais je pense qu’en passant à côté de quelqu'un...
tu sens quand cette personne...
a un préjugé contre la couleur...
la couleur... sombre.
Mais je m'en fous, tu sais ?
Si les préjugés me préoccupaient, je me serais déjà tué !
Sérieux !
Parce que je me fie à moi-même, à Dieu.
Je prie tous les soirs et je prie tous les matins.
Quand je me lève le matin, je dis :
"Bonjour à mes amis, bonjour à mes ennemis,
"Bonjour à ceux qui m'aiment et à ceux qui ne m’aiment pas,
"Bonjour, Jour ! Merci pour être en vie un jour de plus!"
Et je continue à vivre ma vie !
Je vends mon journal,
si j'ai faim, je demande dans un restaurant
qui veut me donne.
Je ne fais rien de mal, je demande gentiment...
Et je reçois !
Mais les préjugés, s'ils me touchaient, j'en serais déjà mort !
Mais il y en a, oui, il y en a beaucoup.
Depuis les professeurs qui me prennent pour...
quelqu'un qui n'a pas la moindre capacité...
jusqu'aux autres étudiants.
Aujourd'hui, ça va, ils me connaissent,
mais la question que j'ai le plus entendue à l'université :
- à se demander comment font les autres ! -
c'est : "Comment t'as fait pour entrer à l'université ?"
Et moi, super pédagogique : "Alors...
"J'ai pris un ordinateur, je suis allé sur le site internet,
j'ai entré mes données, j'ai imprimé un bulletin,
j'ai recherché un soutien financier pour payer les frais,
Je suis allé m'inscrire, 110 Reals, j'ai payé...
Le jour de l'examen, j'ai donné ma carte d'identité au surveillant...
J'ai lu l'épreuve..."
Et là, la personne te sort : "Tu te moques de moi ?"
"Non, c'est toi qui te moques de moi !
"Il y a moyen d'entrer à l'université, sans passer l'examen ?
"Non ! Alors comment j'y suis entré ? En passant l'examen !"
Il y a des gens...
et ce n'est pas mon cas !
Je suis homosexuelle mais ce n'est pas mon cas
mais il y a des cas d'homosexuels qui se retrouvent à la rue
ils ont des diplômes, des études, mais pas d’amour de leur famille.
Ils se font expulser de chez eux.
Alors ils entrent en dépression et ils cherchent quoi ?
La rue, la drogue, la prostitution, le vol...
Mais il y a des homosexuels, comme moi, qui ont un métier.
Moi, j’ai étudié un mois, je n'ai pas honte de le dire !
Mon père a voulu me tuer quand j'ai largué l’école d’infirmier !
Toute ma famille m'accepte, mais c'est un truc personnel...
Je ne sais pas... je suis allée vivre dans la rue.
Il y a des gens, quand on va donner un CV,
qui regardent notre manière de nous habiller.
Moi, je m'en fous de mettre un pantalon ou des baskets,
j'en serai pas moins féminine !
Mais pour nous, ce qui rend les choses difficiles,
c'est le justificatif de domicile qui dit que tu vis dans un foyer.
- C'est grillé ! - C'est ça qui bloque les gens.
Au téléphone, c'est : "Viens, il y a des offres !"
- Mais quand tu montres tes documents... - L'entretien peut être merveilleux !
Ça n'entre pas dans le cadre de l'entreprise.
Vous n'avez pas le profil !
Vous n'avez pas le profil exigé.
C'est là que ça bloque un peu... ils ne donnent pas de chance aux gens...
pour évoluer, j'sais pas !
Chaque environnement a une manière de se comporter.
On n'est pas obligé de se comporter partout pareil !
C'est ce que je pense.
- Ça, il faut l'ouvrir ? - Je crois que oui...
Mais il y a une légende, hein?
Quand je pense à la façon dont nous avons commencé,
je perçois à quel point notre proposition était pauvre
et combien nous sous-estimions aussi bien le groupe que nous-mêmes.
Parce qu'on avait un beau discours !
Mais dans le fond, on avait une démarche d’assistanat
avec une prétention de mettre nos connaissances
à la disposition d'un groupe qui n'avait pas accès au savoir.
Alors que ce groupe avait en fait accès à un savoir
dont j'étais loin d'imaginer l’existence !
Le premier groupe avec lequel on a travaillé
était de jeunes.
Ils avaient plus de 18 ans
mais ils étaient les survivants d’un grand groupe d'ados
qui vivaient dans la rue depuis très jeunes.
Ils habitaient, dormaient, travaillaient…
passaient la journée entière
sur la place du "petit chien", face au collège Rosario,
on l'appelait ainsi, parce qu'il y avait un hot dog.
Ce hot dog était un rêve pour les gamins
mais il était cher et ils n'en mangeaient que rarement !
Il y avait aussi un collège, inaccessible pour eux.
Ils étaient peu nombreux, six, je crois...
Ils surveillaient des voitures, restaient dans les environs...
À l'époque il n’y avait pas de crack, ils sniffaient de l'éther.
Et nous avons commencé à travailler avec eux
sur leur territoire
on s'y réunissait le samedi
et on leur a demandé :
"Qu'est-ce que vous voudriez dire aux gens ?"
Et ils ont commencé à parler...
et je me suis rendu compte...
En fait, quand on parle, on fait de l'info !
Et le premier texte du journal est sorti comme ça !
Impressionnant !
Et l'un d'entre eux...
a cité une phrase de Jim Morrison !
"Même une montre à l'arrêt a raison deux fois par jour."
Allez, au travail !
Aujourd'hui, nouveau journal !
18 ans !
Il y a quelques absents...
et je voudrais savoir si on libère...
Salut, mon chéri, ça va ?
- Je t'aime ! - Moi aussi !
Aujourd'hui, la distribution sera de deux quotas de 35
donc 70 journaux !
Il est où mon sourire ? Vas-y, montre !
Ça, c'est un devoir de qui fait partie du journal
il faut signer les journaux un par un
c'est pour ça qu'on est tous assis comme ça.
Ça, c'est la nouvelle édition toute fraîche de nos 18 ans.
Et vive le journal Boca de Rua !
Je montre le journal et je dis :
"Regardez le Boca, nouvelle édition, vous l'achetez ?"
- C'est tout ? - C'est tout, Charlotte !
- C'est deux Reals ? - Oui.
- Merci ! - De rien ! Revenez !
Tu vois ? Tu me portes chance, Charlotte !
Ça, c'est notre gagne-pain.
Tu peux mettre de l'argent de côté, aussi, si tu veux.
Tu peux évoluer, acheter un vêtement, une casquette,
un pantalon, des baskets...
Le journal nous apporte plein de bonnes choses.
Pas seulement ce que certains disent...
que tu peux acheter de la drogue, de la cachaça...
Bien sûr, chacun son truc, personne ne critique personne.
Tout le monde boit, non ? Chacun fait comme il veut !
À chacun son libre-arbitre !
Et de quoi tu penses que le film doit parler ?
De la réalité de la rue...
Des policiers qui nous tapent dessus.
- Ça t'es déjà arrivé ? - Oui, là-bas.
J'étais au supermarché et mon mari était assis dans un chariot.
Un policier est arrivé et nous a frappé d'entrée.
Ma jambe était toute bleue, d'ici à ici.
Parce que je faisais la manche et qu'il dormait sur un chariot !
On ne devrait pas être dans la rue...
C'est trop dangereux...
Très dangereux, dans la rue...
C'est terrible... la rue.
Il fait froid... Les jours d'hiver sont très froids.
Il faut trouver un endroit couvert pour dormir.
Ou se reposer... Même pas pour dormir !
Quand il pleut, il faut trouver un abri.
Et il y a des endroits où on se fait dégager...
C'est terrible... être à la rue.
Beaucoup de gens connaissent notre travail.
Il y en a qui disent : "Je ne le prends même pas gratuit !"
Il y a des gens qui n'aiment pas !
Un jour, une amie a vendu à une femme
une édition avec plein de policiers et militaires à la une...
Et la femme lui a dit : "Je vais l'acheter...
"mais en secret de mon mari, parce qu'il est policier !
"Mais moi, j'adore ! Je le lis en cachette !"
On atteint une limite...
Moi, par exemple,
j'ai vécu tout ce que je pouvais vivre dans la rue.
Je ne supporte plus, tu sais ?
Le journal est une porte d'entrée dans la société.
Il n'y a déjà pas d'emploi pour ceux qui ont un domicile
imagine si t'en n'as pas !
La seule issue est le coin de la rue, et on ne veut plus de ça !
Faut voir les programmes sociaux, être accompagné...
J'ai vraiment l'intention de quitter la rue.
Et de ne plus y revenir.
Parce que c'est dur, et pire pour les femmes.
Imagine...
J'arrive en retard au foyer et il n'y a plus de place,
je vais dormir seule dans la rue ! Imagine !
Combien d'ivrognes et de tarés il y a pas dans la rue ?
Je me suis réveillée plus d'une fois avec un inconnu à mes côtés !
On essaie d'être toujours en groupe mais...
Je dors avec un couteau sous mon oreiller !
Sérieusement ! De peur !
Quand nous avons commencé à travailler avec ces jeunes
Déjà à l'époque,
l'idée n'était pas de faire de l'assistanat.
Mais il était courant qu'on se dise...
ou qu'on pense, qu'on se demande :
Comment peut-on aider ces gens ?
Donc même si ce n'était pas l'idée, on jouait ce rôle.
On s'organisait
pour les emmener chez le médecin...
À l'époque, au moins 4 d'entre eux
ont appris qu'ils avaient le sida
en nous tenant la main, devant le médecin !
Avec le temps - et je pense que ce fut une avancée -
nous nous sommes rendu compte
que le projet ne pourrait pas être mesuré de cette manière :
un tel a quitté la rue, ou a largué la drogue...
ce n'était pas ça, l'idée.
L'idée était de faire un journal,
un pont de communication
entre des gens qui vivent dans la rue et des gens qui ont un toit.
Créer aussi une source de revenus.
On ne pensait pas créer ce collectif qui a fini par apparaître,
mais l'idée de base était : faire un journal.
Mais plus simplement, qu'est-ce qu'on voit d'habitude :
quelqu'un fait un article sur des SDF
et leur demande : "Comment t'en es arrivé là ?"
"Comment tu vis ?" Mais personne ne leur demande :
"Tu aurais une suggestion à faire aux autorités ?"
"Comment pourrait-on améliorer votre situation ?"
"De quoi avez-vous besoin ?"
"Que dirais-tu au Maire, au Gouverneur, au Président,
au responsable de l'assistance sociale ?
Comme si les gens de la rue...
n'avaient pas d'opinion ni de contributions à faire.
Le journal est fait... C'est nous qui décidons tout.
Donc on discute tous les mardis
on se divise en groupes et on fait les reportages.
Et après on voit, Rosina aide aussi,
pour voir ce qu'on met ou pas.
Mais tout est discuté entre nous.
Ce n'est pas une personne qui décide, c'est le groupe entier.
Le groupe doit approuver les décisions.
Pour moi, la rue, c'est comme entrer au lycée.
Tu y apprends des choses meilleures ou pires qu'au lycée.
Tu apprends le mal et le bien.
Après, c'est à toi de choisir le bon côté, hein ?
Je vis dans la rue depuis mes 9 ans. J'ai 52 ans.
Alors je reste dans mon coin.
Je ne parle que quand je croise quelqu'un, par hasard.
Mais il y a des gens qui ne m'aiment pas dans la rue.
Et il y a des gens qui m'aiment bien.
Mais même...
On donne l'impression que tout va bien.
Mais quand tu vas dormir, tu mets ta main sur l'oreiller...
Ces pensées reviennent...
"Bah, je suis dans la rue, à souffrir,
"j'ai pas fondé de famille,
"j'ai rien acquis de bon, d'important..."
Et on continue avec cet air de "tout va bien".
Mais à l'intérieur, ça fait mal, tu sais ?
Ça fait vraiment mal d'être là, à souffrir,
à se faire taper dessus par la police...
Tu ne peux même pas avoir une tente
parce qu'ils vont tout retirer, tout ce que tu as acquis.
Ils t'enlèvent tout et tu vas devoir tout recommencer.
C'est terrible. Ça fait vraiment mal.
Dans la rue, il y a quelque chose qui nous dérange beaucoup
je parle pour moi :
la perte de choses matérielles, en tout genre,
vêtements, documents, matériel de travail...
matelas, draps, couvertures, surtout en hiver.
Moi, j'ai perdu le compte de combien de fois ça m'est arrivé
de tout perdre.
Je sais que la dernière fois...
il ne m'est resté que les vêtements que je portais !
C'est arrivé comme ça, tout à coup !
La voiture de police passait par là,
et tout à coup, les flics ont débarqué.
Il y avait des mecs qui nettoyaient et tondaient le gazon,
Ils nettoyaient et la voiture est passée...
Le camion était de l'autre coté mais le flic a traversé
et lui a ordonné de venir ici pour tout emporter.
Ça s'est fait comme ça !
Les gars étaient partis à la soupe.
Je l'ai même dit aux flics: "Ils ont dû aller à la soupe !"
"S'ils ne sont pas ici, ce n'est pas à eux."
Ils ont tout mis dans le camion et c'est parti à la poubelle.
Et ils ne nous laissent rien récupérer !
On les voit mettre nos affaires dans le camion à poubelle
et on doit rester tranquille.
Tu ne peux rien faire !
Parce que quoi que tu fasses,
tu vas te faire agresser par un garde municipal.
Et ils ne te proposent rien!
À la mairie, on n'a accès à rien
Le gouvernement se fiche de nous.
Ici et partout ailleurs ! C'est comme si on n'existait pas.
On peut commencer ?
Aujourd'hui est un jour important.
On ne fait ça qu'une fois par an.
Donc c'est important que tout le monde soit présent.
Parce que sinon, ça ne sert à rien de se plaindre des règles...
Enfin... Allons-y !
"Règles communautaires du journal Boca de Rua"
"Les règles du Boca de Rua sont faites par l'équipe elle-même,
"et peuvent être modifiées par un débat en groupe.
"Ce sont des règles de vie communautaire
"mais surtout les règles d'un groupe de travail."
"Droits."
"Droit n°1:"
"Tout membre du Boca a droit au respect,
"de la part de tout le groupe,
"quelle que soit sa scolarité, sa condition physique ou mentale,
"la durée de son lien avec l'équipe, son genre et sa sexualité."
Les règles du Boca...
"Je trouve ce terme très drôle mais ce sont des règles communautaires.
Elles ont surgi naturellement
à partir de situations, on a créé des manières de gérer.
Jusqu'à un moment où elles sont devenues nombreuses
et il y avait toujours des nouveaux arrivants,
et on les a mises par écrit pour la première fois.
Il y eut aussi un épisode important
qui a été le grand débat des règles
qui a coïncidé avec l'impeachment de Dilma Rousseff.
Et je voyais d'un côté ces gens-là qui disaient un tas de bêtises,
et de l'autre le Boca, 30 sans domicile fixe
débattant leur propre loi avec une grande maturité.
Et là tu penses...
il y a d'autres possibilités, on peut changer les choses...
Avant, on n'avait pas ces règles,
il y avait du grappillage !
Les gars du Boca volaient y compris des collaborateurs...
Puis on a fini par se dire : "Mec, ces gens viennent nous aider,
et nous, on leur vole un portable, ou un portefeuille !"
Du coup, on a mis des règles strictes
et le Boca de Rua tient bon !
Ça fait cinq ans qu'il n'y a plus de grappillage !
Il y avait une règle, déterminée par le groupe,
et qui pour moi était totalement absurde :
Si quelque chose disparaît pendant la réunion
- disparaître est un euphémisme pour dire "être volé" -
personne ne reçoit le journal !
À chaque fois qu'on révisait les règles, j'essayais de faire annuler celle-ci.
D'abord parce que c'est horrible d'annoncer à 30 personnes :
"Vous n'aurez pas de salaire
- parce que recevoir le journal est un salaire -
pendant une semaine."
Mais un jour, Leandro, le plus ancien, m'a dit :
"Rosina, t'es marrante, tu dis que tu nous fais confiance,
"mais tu penses que cette règle ne peut pas exister ?"
J'ai dit: "Si je comprends bien, cette règle existe...
"pour ne pas être appliquée, c'est ça ?"
Il a répondu :
"Le Boca ne peut-il pas être un territoire sans grappillage ?"
Mais elle a dit qu'elle ne va pas donner le journal,
elle veut juste terminer de parler !
Dans la rue, y a pas d'amis !
Juste des connaissances ! Mon amie, c'était ma mère.
Je m'en souviens encore, j'avais sept ans,
mais j'étais dans un foyer,
et je rentrais chez moi le week-end.
Et après ça, ma daronne est morte, je me souviens bien,
elle disait: "Mon fils, un ami c'est ta mère.
"À la mort de ta mère, tu n'auras plus d'amis."
Même mes frères ne sont pas des amis, ils se foutent de moi.
Et vous deux, vous n'êtes pas amis ?
Des connaissances !
Connaissance et ami c'est différent !
Bonsoir ! Vous allez bien ?
Emporter un Boca de Rua
pour soutenir le travail des SDF de Porto Alegre ?
C'est un journal qui est fait par nous qui vivons dans la rue
Et cette une édition est spéciale pour les 18 ans du Boca de Rua.
Depuis les premiers exemplaires, tout est dedans.
Deux Reals !
Je suis à la rue parce que j'ai découvert les drogues très jeune.
C'était le temps de l'éther...
Et j'ai commencé à fuguer.
Quand j'avais 7 ou 8 ans, ma daronne est morte.
J'ai grandi dans un foyer, je suis devenu majeur,
et ils n'avaient plus l'obligation de s'occuper de moi.
Ils m'ont dit : "On ne peut plus rien pour toi !"
Et je me suis retrouvé à la rue.
Merci pour la reconnaissance de notre travail !
Je vous remercie.
Je ne sais toujours pas lire. Lire... Lire vite...
Mais en épelant, ça va.
Les gens me demandent, mais je leur explique que...
je fréquente le groupe !
Je connais les sujets qui sont dans le journal.
Je n'ai pas besoin de savoir lire pour savoir le contenu.
Si je retrouve un toit, je veux retourner à l'école !
Parce que dans la rue, ce n'est plus possible.
Je suis écœuré de la rue.
Je pense que les gens...
même les amis que j’aime beaucoup
mais que je vois perdus dans une bouteille...
Je ne peux pas trop parler parce que je bois aussi,
mais pas du lundi au vendredi !
Du dimanche au dimanche !
Pour moi, c’est pas ça, la liberté !
Tu refuses les ordres
mais tu te fais contrôler par de la cachaça ou par du crack.
Tu brûles de la laine d’acier.
La laine d’acier, si tu secoues, il en sort un tas de choses.
Imagine que tu aspires ça...
à l'intérieur de tes poumons !
J'en ai fumé ! J'en ai été. Je ne voulais que des tulipes.
Parce que c'est plus pratique ! Pas besoin de pipe.
Tu enroule le crack dans la laine d'acier
tu la mets au bout d'une antenne,
avec un sac parce que c'est chaud
et tu fumes comme une cigarette.
Tu l'allumes et le bout devient brillant.
Alors qu'avec la pipe, faut y aller au briquet
et faire fondre la pierre.
Alors que là, tu l'allumes comme une cigarette.
Mais ça te tue plus vite !
Bah oui ! De l'acide dans tes poumons !
Et c'est la drogue du moment !
Partout ! C'est pas qu'ici.
Ah, tu vois un tas de trucs !
C'est un autre délire, tu sors du monde.
Là, je suis avec toi, mais si je prends une bouffée,
je me retrouve dans un autre...
Mais ça ne dure pas longtemps...
Une minute ou deux, c'est tout.
Ça ne sert qu'à jeter l'argent par les fenêtres !
Si tu fumes 5 Reals, ça va te défoncer,
mais le reste, après, c'est de l'illusion.
Moi, je me suis mis en tête...
Je te dis pas que j'ai arrêté, mais au point où j'en étais...
Maintenant, je dors la nuit !
Parce que je ne dormais plus.
À cette heure-ci, je serais à baver sous le soleil.
À quelle heure tu t'es couché ?
6h, 7h du matin...
Bien sûr, les gens aussi doivent le vouloir.
Ça ne sert à rien de vouloir aider si la personne ne le veut pas.
Ça a été mon cas : j'ai vu que des gens me voulaient du bien,
et ne m'ont pas tourné le dos.
Mais il y a des limites, hein ?
Quand tu vois que la personne ne s'aide pas elle-même...
et abandonne.
Mais tourner le dos, c'est la pire des choses.
Quand tu vois qu'il n'y a plus personne pour te soutenir,
c'est là que tu as une rechute.
C'est quand il n'y avait plus personne que j'ai vraiment rechuté.
J'ai été jusqu'à trafiquer, etc.
Mais des gens sont venus me chercher, m'ont parlé, m'ont sortie de là.
Parce que sinon...
dans le trafic, t'as deux options :
la mort ou la prison.
Et j'avais deux options : la mort, la prison, ou...
ou avoir une vie normale.
C'est quoi, profiter de la vie, pour toi ?
C'est sortir, aller sur une place...
Sortir, aller sur une place... quoi d'autre ?
Discuter, rire...
prendre soin de soi, acheter des vêtements, des objets,
recevoir des cadeaux, et quand tu en reçois,
tu en prends soin, tu prends soin de toi.
Ou être là, avec tes amis, discuter, déconner.
Parfois on va se balader...
C'est ça, profiter de la vie.
C'est justement pas rester dans son coin...
à fumer, à se droguer...
Et finir par tout vendre, toutes tes affaires.
Moi, j'ai déjà vendu plein d'affaires.
- Vraiment ? Jusqu'à vendre... - Tout. Tout.
J'ai déjà vu des gens qui ont passé 10 ans loin de la rue,
et se sont disputés avec leur femme, se sont séparés,
"Je vais rendre visite à des amis !"
Tu sais bien de quel type d’amis il s’agit
et ce qu’ils seront en train de faire quand tu les retrouveras.
Donc dans ton subconscient, c'est pour ça que tu y vas.
Tu arrives : "Mec, comme t'as bonne mine !"
T'as bonne mine parce que t'as de l'argent !
"Mon copain !"
On te tend une pipe et tout ton argent s'envole
tes baskets, ton portable...
Tu rentres chez toi et tu prends tout ce que t'as,
tu retournes à la rue, tu vends tout, tu en finis avec ta vie.
Et après, tu réalises...
"Qu'est-ce que j'ai fait ?" Trop tard.
Et pour que les gens reprennent confiance en toi,
dire que tu as changé, que tu ne veut plus de ça,
que tu essaies de t'aider, pour qu'on puisse t'aider,
parce que c'est toi qui dois t'aider pour que les autres puissent t'aider...
tu vas passer des années dans cet engrenage.
Il y a deux débats en jeu.
Le premier en tant que peuple de la rue
avec toutes vos préoccupations.
Le second en tant que journalistes.
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
Parce que l’un va compléter l’autre, OK ?
Il faut qu’on s’organise, voir si on prend l'appareil photo,
décider qui va où, et former les groupes, OK ?
On a deux grands groupes :
l'un sur les équipements municipaux
- et l'autre sur la sécurité alimentaire - Et sur les trans ?
J'allais le dire !
Les transsexuelles et les gars qui tuent les meufs !
- Ça a augmenté en 2018. - Le féminicide !
J'allais vous rappeler ce thème qui avait déjà surgi ici.
La difficulté de la vie des trans
et l'augmentation de la violence contre les femmes.
On pourrait même regrouper avec...
avec l'article sur le carnaval du 8 mars à l'EPA.
- Et avec cette l'école de samba... - La Mangueira !
- Et la Tuiuti, non ? Qui parlait de... - De Marielle !
La Mangueira a célébré Marielle !
Il y a une chose qui m'inquiète, nous avons quatre gros sujets.
Et chacun d'eux pourrait être à la une. Écoutez bien...
Mais on n'a même pas besoin de discuter de ça !
Parce qu'on n'a jamais eu de trans en couverture !
Alors vu qu'on va parler d'elles,
rien de plus juste que de les mettre en couverture.
Si on part sur cette idée...
allons chercher de bonnes photos !
Acquérir mon travail, madame, pour m'aider ?
Monsieur ?
Acquérir mon travail, monsieur, pour m'aider ?
Acquérir un journal, madame, pour m'aider ? Merci.
Acquérir un journal, messieurs-dames, pour m'aider ?
Ou contre un sandwich, tout simplement !
Mon nom est Paulo Aguas, c'est mon nom de guerre
et je survis actuellement grâce au journal Boca de Rua.
Il y a des tas de jugements
sur moi, toi, qui habitons dans la rue.
Ils savent qu'on fait parfois des choses pas claires
Les saints sont au ciel ! Ici sur terre, on est en guerre !
Ce n'est pas une guerre de sang, mais une guerre de dialogue.
Je suis dans la rue depuis 8 ans, depuis 2000 et...
Ça fait 8 ans que je suis dans cette situation.
Je connais les structures municipales,
j'ai appris comment fonctionne la dynamique de la rue.
Mais avant ça, j'ai souffert !
Je n'avais nulle part où dormir, ni de quoi manger !
Je viens d'un asile de fous !
C'était soit rester avec ma famille et suivre leurs règles
soit aller à la rue.
J'ai préféré la rue, je ne veux pas de leurs règles !
La plus grande difficulté qu'on a dans la rue ?
Trouver où dormir !
Si tu vas dans un foyer municipal,
il y a 120 lits pour 180 personnes dans la file d'attente.
Tous les jours, c'est une dispute !
Pour une cuillère de riz, une cuillère de haricots et un lit.
Malheureusement, c'est la situation à Porto Alegre.
Il y a une dispute ! Et ce n'est pas normal.
C'est normal de disputer une élection, un concours sportif,
une compétition de collège,
mais disputer une cuillère de riz et un lit, excusez-moi !
Mon rêve, c'est d'avoir...
le pouvoir !
Rien de plus !
Comment tu m'as trouvé ?
Attends, je vais la refaire.
Chacun de nous, indépendamment de sa situation,
a un rêve.
Moi, mon rêve, et le journal va m'aider à le réaliser,
c'est une chose très simple :
c'est d'être Conseiller Municipal.
La rue ne te pose pas de question... Elle t'accueille.
Les gens me demandent souvent :
Pourquoi tu ne vas pas travailler, chercher un toit ?
Mais quand on vit dans la rue depuis 10 ans, comme moi...
on se sent seul.
Beaucoup de mes amis ont pu avoir un logement pendant un an, mais...
ils se sont sentis seuls,
et pas accueillis comme on l'est dans la rue.
Quand je me suis retrouvé à la rue, à l'époque,
j’étais un alcoolique...
qui buvait pour de vrai !
Aujourd’hui, je ne dis pas que je bois "socialement"
mais si tu compares avec avant, je ne bois même pas la moitié !
Bref, je me suis retrouvé dans la rue à cause de l’alcoolisme.
Le groupe du Boca de Rua ne veut pas savoir d'où tu viens,
ni pourquoi t'es là.
Si aujourd'hui je dis ce que je dis
c'est par libre volonté.
Parce que c'est mon devoir de dire...
et peut-être que certains ne comprendront pas...
mais j'aimerais qu'ils comprennent une juste petite chose :
le Boca de Rua est une famille pour les gens de la rue.
"CONSEILLER MUNICIPAL"
Quand il s'est cassé le bassin, il a passé 23 jours à la rue !
- 29 jours ! - Devant le Centre d'Accueil !
Il n'y avait personne pour aider...
Ils ne m'ont rien donné à manger, rien donné du tout !
C'est moi qui entrais dans le Centre
pour me doucher, prendre un savon
ou quelque chose à manger pour lui donner à la sortie.
Elle mangeait moins pour me donner les restes.
Ou les gars partageaient, ou je mangeais moins...
pour lui donner.
C'est beaucoup de souffrance !
Ces 29 jours ont été durs.
- Fallait aller au feu rouge... - Ou demander au vieux de me prêter.
Le vieux là m'aide...
Le monsieur des taxis, il nous aide quand on a besoin.
- Je lui demandais de l'aide. - 20, 30 balles.
2-3 jours avant qu'on reçoive notre aide sociale.
- Parce que c'était cassé ! - Et ça faisait mal !
Ils me traînaient sur le matelas, dans tous les sens.
- Sous la pluie ! - Trempé, à dormir sous la pluie.
Qui m'aidait, vraiment, c'était Leandro,
Alessandra, Carnícia...
Carnícia montait une tente pour moi !
- Il avait une tente... - Sans les arceaux...
- Il me mettait dedans... - Et refermait avec le matelas
Il fermait sur le côté, comme ça.
Il creusait et le fixait sur le côté.
Et je me couchais là. Avec elle.
Les jours de pluie, pour le laver, on avait cette tente.
- Pour faire une hygiène de lit. - Comme si on était à l'hôpital.
Les parties intimes et c'est tout.
Et la tête, avec une bouteille d'eau...
Quand ça ne faisait pas trop mal... Il y a ça aussi !
Quand je dormais, je me tournais dans tous les sens.
Ça faisait mal ! Vraiment mal.
Une douleur au bassin, c'est horrible... Ne pas bouger...
Ceux qui aident le plus, c'est les gens de la rue.
- Et les habitants du quartier ? - Arrête !
Certains aident... D'autres pas...
Sur 100, il y en a 10 qui t'aident...
90 ne te regardent même pas.
Quand j'ai commencé à vivre dans la rue, je me suis trouvé une marraine.
Façon de parler, hein ?
Je lui ai demandé un verre d'eau, il faisait chaud.
Elle m'a dit: "Tu as faim ?"
J'ai dit : "Oui..."
- Écrit sur ton front ! - Elle: "Tu as l'air d'avoir faim."
J'ai dit: "Je n'ai rien..." Je n'avais plus de journal !
Elle a dit: "Reviens dans une heure, je vais te donner à manger."
Elle a demandé : "Ça ne te dérange pas ?"
Parce que pour eux, c'est des restes !
Elle m'a donné ce qu'elle avait.
Ici et ici.
Ça enregistre !
Ça, c’est la pause, tu vois ?
Pour tout éteindre, c’est ici.
- Là ça enregistre... - C'est devenu rouge...
Si elle arrête de parler, ou si ça ne t’intéresse pas,
tu pauses et après tu reprends. OK ?
Là, j'ai tout éteint !
Mais pour commencer, c'est les deux en même temps, OK ?
C'est bon, la leçon ? Mon Dieu !
Pour moi, la première chose qui a donné naissance au Boca,
ce n'est pas l'idée, ni le rêve.
C'est quand on a établi une relation de confiance entre nous.
On a fait un pacte :
on s'est dit que jamais, le jour d'une réunion,
ils ne trouveraient personne qui les attende au point de rencontre
à moins qu'on ne l'ait convenu à l'avance.
Et c'est un accord qui dure depuis 18 ans, hein !
Et il y a une histoire que je trouve très drôle,
et qui fut décisive pour rompre...
cette barrière de la confiance.
Ce jour-là, j'étais assise au milieu d'eux
qui sniffaient de l'éther à tout va
et j'ai dit: "Les gars, arrêtez ça, je vous en supplie ! ...
"parce que c'est moi qui vais finir par planer !"
L'un deux m'a regardé et a dit :
"Rosina, tu planes depuis la naissance !
"Sinon, qu'est-ce que tu ferais ici avec nous un samedi après-midi ?"
Ce moment là, pour moi, a eu quelque chose de...
... magique.
Car c'est là que je me suis rendu compte
que c'était bien plus qu'un travail,
ou une proposition de...
donner ou recevoir quelque chose...
mais qu'on pourrait construire quelque chose de plus profond.
On y va ? Mets les effets spéciaux !
- Tu peux parler ! - Je m’appelle Josiane de Oliveira,
je suis née à Ijuí
je suis arrivée ici à 14 ans
Aujourd'hui j’en ai 40.
J’ai vécu toute ma vie ici.
Mais il y a 4 ans...
j'ai vécu dans la rue...
j’ai été maltraitée,
j’ai pris de la drogue, de la cachaça, j’ai perdu ma fille.
J’ai chopé la tuberculose, passé 6 mois à l'hosto, presque morte.
J’ai eu un AVC dans la rue et après j’ai eu la tuberculose,
je ne faisais pas mon traitement contre le VIH
j’ai failli mourir !
Faut voir une photo de moi avant et après
pour voir comment je suis aujourd'hui !
Bien remise ! Vraiment.
Je n'ai pas arrêté de boire, ni de fumer,
ni de boire mon café, ni mon maté.
J'aime qu'on m'aime, je suis pote avec tout le monde.
Mais je n'aime pas celles qui...
j'ai du caractère, je n'accepte pas.
Je vais refaire mes dents en février
Tout ça, c'est les coups que je me prenais dans la rue...
Comment ça, des coups ?
C'est que je suis têtue, hein !
Les gars étaient bourrés ou pas, drogués ou pas,
je disais "non c'est non", et ils me frappaient.
Mais là, j'espère ne plus me prendre de coups dans la figure !
Ça va coûter cher le truc que je vais mettre !
Maintenant, je vais bien, et je suis propre !
Je n'ai pas de poux, je teins mes cheveux,
je me lave à l'heure que je veux, de jour, de nuit, le matin.
Je me fais à manger, je lave mon linge, je vais bien !
Avant je ne pouvais même pas pisser !
Ni faire le reste...
Changer un tampon, c'est déjà dur, pour les femmes.
Pour les hommes, tout est plus facile mais pour les femmes...
Tu as déjà dormi seule dans la rue?
Ça m'est arrivé...
Mais un œil fermé et l'autre ouvert. Je crevais de peur.
J'ai déjà été violée à l'intérieur du gymnase.
J'étais couchée dans une galerie, brûlant de fièvre,
je ne savais pas que j'avais la tuberculose
je ne mangeais rien, j'étais à l'eau.
Et le type m'a violée.
J'ai dit : "Ne fais pas ça, j'ai le sida !"
Il m'a battue, m'a donné un tas de gifles,
et m'a violée.
Et il m'a dit : "Ne dis rien à personne,
si tu parles, je vais te retrouver !"
Sur le moment, j'ai eu peur,
je n'arrivais pas à me relever, tellement j'étais affaiblie.
Je suis passée par-dessus les grilles,
et je suis allée tout raconter aux gars.
Ils sont allés voir qui c'était.
Et ils ont découvert que c'était un type de l'immeuble en face !
Un fils de policier... Une bonne famille,
il avait un toit, il ne manquait de rien...
Un bon collège...
C'était un mec qui violait les femmes de la rue.
Et moi, malade, brûlant de fièvre...
désolée du langage, mais putain... !
Avoir mal, ne rien manger, être faible,
et sentir une douleur, être violée...
Ça n’a pas sali mon corps, ça a sali mon esprit.
Mon âme.
Parce que je n'avais jamais été violée. C'était la première fois.
Et ça na pas été facile !
Sans entrer dans les détails... mais pour moi, ça n'a pas été bon.
Ça a été le pire cauchemar de ma vie.
Après ça, j'ai quitté la rue.
On veut sortir de la rue !
Mais on veut sortir de la rue à notre manière.
Pas comme les autres veulent.
On veut faire notre vie comme chacun fait la sienne.
En conquérant, en travaillant et il n'y a pas assez d'emploi.
On a un niveau d'étude très bas.
Le primaire, peut-être, au plus un début de collège...
Et le monde évolue, hein ?
Ça ne sert à rien de donner un toit sans travail,
ça ne sert à rien de donner un travail sans préparer la personne.
Tu ne vas pas sauver des gens qui sont à la rue depuis 20 ans
en leur donnant un logement.
Il y a aussi ce qu'on appelle...
cicatrices ou séquelles de la rue.
Normalement, une personne qui vit dans la rue
si elle n'a aucun problème psychologique ou émotionnel,
elle va en développer un...
Elle va s'en créer un, il va lui arriver quelque chose.
C'est pour ça que je parle de séquelles.
Je ne dis pas que c'est incurable,
parce que le mot est un peu fort.
Mais il est plus difficile de retrouver son état normal...
si il existe un état "normal"...
Mais à ça que je me réfère,
aux difficultés qui font qu'on a du mal à s'adapter.
Ce qui ne veut pas dire qu'on ne veut pas quitter la rue.
Je pense qu'il est possible de quitter de la rue.
Il y a quelque chose avec ce journal...
J'ai participé à d'autres projets, débats et autres...
Je parle pour moi, Anderson.
Le journal Boca de Rua, selon moi,
est le meilleur outil de transformation sociale
que j'ai connu dans ma vie.
Même l'Université ne transforme pas autant.
À quoi les groupes vulnérables sont habitués ?
Quand vous leur demandez quelque chose,
la relation de pouvoir fait que la tendance du groupe est d'accepter.
"Oui, monsieur."
Donc l'autonomie, le protagonisme, la critique, l'autocritique,
et de s'interroger, et de vouloir savoir pourquoi...
le journal rassemble tous ces éléments
que l'on voudrait que chacun ait.
Et que les projets sociaux fassent.
Le Boca de Rua n'est pas un "projet".
Alors, on va la voir cette couverture mystérieuse ?
Vous voulez la voir ?
La une, c'est celle-ci !
- Top ! - Approuvée !
Je vais la faire passer.
- Qui a pris cette photo ? - Aline !
Et autre chose: les organisations, les mouvements sociaux,
ont toujours des "leaders" (ce mot !)
Le Boca n'a pas de leader !
Quand on reçoit une invitation pour un événement
ceux qui veulent y aller se portent candidats
et si les places sont limitées, le groupe décide qui y va.
Et la suprématie du groupe... parfois...
les collaborateurs votent et ils sont minoritaires !
Et c'est comme ça !
Si j'ai peur ?
Dire que non serait un mensonge !
J'ai peur, oui.
Peur de dormir seul, la nuit.
Je n’aime pas dormir dans des endroits déserts,
ni dans des endroits...
où il y a beaucoup de piétons,
ou même de voitures.
Je n’aime pas dormir trop près de la chaussée.
Il en faut peu pour qu'une voiture te passe dessus !
Si tu dors seul, dans un coin,
passe une voiture, qui baisse la vitre et te tire dessus, tu sais ?
Ou quelqu'un de shooté à l'alcool...
te donne un coup de couteau.
J'ai peur de mourir.
- Tu y penses ? - Parfois.
Parfois, j'y pense.
Une fois ou deux par mois...
j'y pense.
J'ai peur d'être tuée et d'être oubliée.
J'ai peur de mourir et d'être oubliée.
Peur de me prendre un coup de couteau...
j'ai peur d'être abandonnée.
Notre premier décès a été au 3e numéro du journal,
C'était Mercedes. Il était légendaire !
Au début, il était réfractaire, puis il s'est passionné pour le journal.
Il était agité, il n’arrêtait pas une minute.
Il est tombé malade, il avait le SIDA,
il a été hospitalisé...
Je suis allée le voir à l’hôpital, il n’arrêtait pas une minute !
J’ai dit : "Mercedes, du calme, et si on écrivait ton livre !"
Il voulait écrire un livre.
Et lui: "D'accord. Écris !"
"Mon nom est Luis Felipe da Luz et je suis né un 25 décembre.
"Quelqu'un m'a dit que j'étais illuminé
"et je dois vraiment l'être parce que je me suis déjà pris...
"une balle dans la tête, un coup de couteau,
"et j'ai été renversé au moins 8 fois.
"Une fois par une Mercedes Benz et depuis, mon surnom est Mercedes.
"Mais ce n'est pas mon histoire que je veux raconter,
"c'est celle des gens avec qui j'ai vécu dans la rue,
"parce que j'y suis depuis tout petit.
"Ce sera l'histoire d'un Boca de Rua.
"Mets un point.
"Je suis fatigué !" "OK, Mercedes"
Je l'ai embrassé sur le front et je suis partie.
Une semaine plus tard, il a quitté l'hôpital,
il était si faible qu'il n'arrivait pas à traverser la rue
le temps d'un feu rouge.
Et une semaine plus tard, il est mort, évidemment...
larguer quelqu'un dans un état pareil...
Ça a été notre premier décès, on a fait une édition spéciale.
Et après ça, il y en a eu beaucoup...
Il n'y a eu qu'une seule année où personne n'est mort,
et on a fêté ça avec un gâteau au chocolat.
Parce que tous les ans, il y a des morts et parfois...
Il y a eu une semaine qui a été la seule où...
où j'ai cru que je parviendrais pas à faire la réunion...
parce que trois sont morts.
Je me souviens que Leandro m'a dit:
"Du calme, maman ! Il y en a encore un autre !"
Je me suis assise sur le trottoir et je...
je me suis assise sur le trottoir !
Je me disais "je ne vais pas réussir à faire la réunion"
Et Leandro m'a dit:
"Un peu de nerf, maman, on a besoin de toi !"
Je ne sais pas comment j'ai fait.
C'est la semaine où Paulinho est mort.
Je ne sais pas comment j'ai fait cette réunion.
ni ce que j'ai dit, ni ce que j'ai fait.
Mais Rita était un cas à part...
un point de rupture...
notamment pour ce positionnement des femmes.
Elle était un cas différent parce qu'elle râlait tout le temps.
Et elle était suspendue pour ça.
Elle me disait d'aller me faire voir, me traitait de folle dingue !
Je disais: "Rita, arrête, je vais devoir te suspendre !"
"Suspends-moi et vas te faire foutre !" Et elle sortait furieuse.
À chaque réunion, c'était pareil !
Elle tenait jusqu'à la moitié et puis elle partait en vrille.
Rita était quelqu'un de bien !
C'était ma meilleure amie.
Les gens pensaient même qu'on était gouines !
Parce qu'on dormait ensemble, on mangeait, on se douchait ensemble.
On faisait les arnaques ensemble !
Rita était quelqu'un qui aimait les enfants.
Elle ne laissait jamais un enfant dans le besoin.
Ni personne d'ailleurs ! Elle cuisinait pour tout le monde !
Elle faisait ses histoires, normal !
Toujours à te rouler dans la farine et à t'insulter !
Mais c'était quelqu'un de bien.
Mais elle a... Elle a perdu l'envie de vivre...
Elle a été internée de force...
et on s'est battus avec la police pour qu'ils ne l'emmènent pas.
Je l'ai même accompagnée.
Elle a été arrêtée, elle est sortie elle a eu un bébé, on lui a retiré...
Et c'est là qu'elle a perdu l'envie de vivre.
Elle prenait les bouts de gras...
"Voilà ce qu'on a, on va voir ce qu'on va faire !"
Et l'un d'entre nous allait chercher du riz, des pâtes...
En moins de deux, on avait un déjeuner !
Elle était vraiment maligne !
Une fois où je suis allée avec elle, elle a demandé...
- Elle disait que tu étais enceinte ! - Attends, laisse-moi raconter !
Tu n'y étais pas !
On avait pris à la boucherie ces gras de viande qu'elle adorait.
Puis à la boulangerie, on a pris des tomates, oignons...
Mais il nous manquait le riz.
Une amie à elle est arrivée, qui connaissait le journal.
Elle nous a saluées et Rita a dit:
"Tu n'aurais pas une pièce pour notre déjeuner ?"
"Si..." Elle lui a donné.
Et Rita : "Ah, tu savais que mon amie était enceinte ?"
Et l'autre m'a regardée : "T'es enceinte ?"
Et moi... j'ai rien dit !
Et Rita: "Oui, de quatre mois !"
Sauf que j'avais plus de ventre, on pouvait penser que j'étais enceinte !
Elle m'a regardée : "Mais tu es vraiment enceinte ?"
Rita m'a regardée, je l'ai regardée...
et elle a dit : "Oui, oui, de quatre mois"
"Et qu'est-ce que c'est ?" "On ne sait pas encore !"
Elle a monté un coup pour gagner quelques pièces...
pour faire à manger pour tout le monde.
Et le sourire !
Le journal sort samedi !
Il y a un jour férié, espérons qu'il n'y ait pas de problème.
Mais au pire, on distribue l'ancien, et mardi, on a le nouveau.
Mais ça ne devait pas être samedi ?
C'est ce qu'elle vient de dire. C'est au cas où.
Quelqu'un a une info ?
Sur le séminaire international qui aura lieu le mois prochain,
il va y avoir une conférence régionale cette semaine,
à la salle des actes de l’Infirmerie de l'Université.
Campus de la Santé.
Vendredi, de 9h à 17h.
et samedi jusqu'à midi.
On pourrait y faire une vente collective
pour collecter de l'argent...
pour notre fête de samedi!
- Vendredi ? - On y va !
Attendez, je vais noter les noms...
- C'est quand ? - Vendredi !
- Où ça ? - À la Fac de Com' ?
- Non, à l'infirmerie ! - L'adresse ?
J'en suis aussi !
Mais c'est une vente collective !
Alors c'est sans moi !
Tu peux rayer mon nom ! J'y vais pas !
Un jour, je vendais le journal et une jeune femme m'a demandé:
"Tu vis dans la rue ?" J'ai dit "Oui."
Elle a dit: "Mais tu n' pas l'air d'un SDF
"et ta manière de parler est différente. "
J'ai dit: "Tu crois que les SDF ne sont pas capables de penser ?"
Elle: "Ceux que je vois, normalement, non."
J'ai dit: "Mais le gars peut être sous effet d'une drogue !
"Prends une drogue et parle avec moi !
"Ou mieux : c'est quoi ton travail ?"
Elle : "Consultante juridique."
J'ai dit: "Sniffe un rail de coke et vas donner des conseils
"et vois si tu réussis à dire quelque chose qui a du sens...
"peut-être que oui, peut-être que non..."
Et elle : "Ah ouais..."
Salut à tous ! Quelqu'un peut nous aider ?
Demain, on organise une fête pour nos 18 ans,
alors qui peut acheter un petit journal...
partager un peu votre privilège... deux Reals, c'est peu !
Prenons l'exemple de la drogue.
Premièrement, il n'y a pas de monde sans drogue.
Depuis que l'homme est sur terre... même les animaux se droguent !
Deuxièmement, pour débattre sérieusement la réduction des risques
il nous faut une définition de ce qu'est la drogue.
Parce que ça ne sert à rien de défendre la dépénalisation
et du cannabis, par exemple,
pour que le fils du docteur fume en colonie de vacances
alors qu'un frangin sous un pont se fait battre par la police
parce qu'il a deux pierres de crack.
On ne peut pas avoir deux mesures.
"Ah, mais le crack est nocif !"
Mec... ça dépend...
La drogue en soi, la dure,
elle ne vient pas d'en bas, elle vient des gens d'en haut.
Parce qu'ils en usent...
et les gars de la rue utilisent ce qui reste.
C'est pour ça qu'il y a plein de types de drogue.
Mais si, il y en a des pires.
Il y en a dont on ne parle pas...
Les pauvres ne consomment pas d'héroïne...
Les riches, si...
Et la classe moyenne...
La drogue, elle vient des grands.
Elle vient, doucement,
et tombe dans la main des faibles, des plus humbles.
Et il n'y a pas d'autre issue !
Vivre dans la rue sans substance, sans alcool...
ton cerveau va exploser, tu ne vas pas t'en sortir.
Et les gens se droguent pour oublier...
le monde.
Et ils se tuent à petit feu !
La faiblesse ? C'est...
laisse-moi réfléchir...
c'est quand tu n'as plus aucun chemin
et que le seul chemin est la drogue.
Tu as une lutte, tu peux lutter, mais...
parfois tu vas rechuter et tu ne veux voir personne.
Pour ne pas nuire.
Et c'est ça la faiblesse, parce que c'est ce que tu penses,
mais en réalité, c'est pas ça.
En fait, les gens veulent t'aider
mais c'est toi qui penses que non.
On pense qu'on va nuire...
et on préfère s'éloigner...
on préfère se nuire à soi-même plutôt qu'aux autres...
Et consommer à l'écart aussi...
pour ne pas déranger.
Ça ne finira jamais, tu sais ?
Ça ne finira jamais.
La drogue, la substance, l'alcool, ça ne finira pas.
Le monde va évoluer et ça continuera.
6, 8, 10, 12, 14, 16, 18
20, 22, 24, 26, 28, 30...
Ce qui m'affecte le plus dans la vie,
c'est une sorte de peur...
ce n'est peut-être pas le bon mot...
Je ne supporte pas et je ne m'habitue pas...
à l'injustice.
L'injustice, ça me dérange.
C'est juste de vivre dans la rue ?
C'est juste que certains aient beaucoup à manger
et que d'autres n'aient rien à manger ?
C'est juste de penser qu'une personne est inférieure
parce que sa couleur de peau est différente ?
parce que son orientation sexuelle est différente ?
Parce qu'elle utilise une drogue différente de la tienne ?
Parce qu'elle a étudié dans un autre collège ?
C'est juste ?
Alors ma plus grande peur est de voir une injustice.
Tout le temps !
C'est triste, ça fait peur...
Et tu passes ton temps à courir,
pour que cette lacune diminue !
Parce qu'il n'y a pas d'idéal !
L'idéal dépend de l’œil de chacun !
Ah, si tout le monde avait une maison verte ou jaune...
Il y aurait quand même des SDF. Il y aurait quand même de la drogue.
Mais ce qui est insupportable, c'est l'injustice.
Pas moyen.
On y est ! Aujourd'hui on fête nos 18 ans !
Un rêve...
Rêve ou désir ? C'est pas pareil !
Le désir est une chose, le rêve en est une autre !
Mon rêve, c'est d'en finir avec l'injustice dans le monde !
Mais des désirs... j'en ai...
Désirs personnels...
Obtenir mon diplôme et que ma mère voie ça de son vivant.
C'est un de mes désirs...
En ce moment ?
Qu'on change de gouvernement !
Prendre soin de moi et être heureuse !
Jusqu'à ce que Dieu m'ordonne de monter.
J'espère au plus tard... Très tard !
J'ai déjà 40 ans...
Que mes enfants échappent à ce monde.
Je ne veux pas qu'ils passent ce que j'ai passé.
C'est ça, mon rêve.
Et mon rêve, vraiment, et ma fille m'y a aidé,
c'est d'aider les enfants qui ont un cancer.
Être bénévole dans un hôpital.
Parce que j'y ai passé un an
et je connais la souffrance d'une mère.
C'est ça mon rêve : être une bénévole.
Pas médecin, hein ? Une bénévole pour aider les enfants.
Moi ?
L'aider, elle !
Tout ce qu'elle a dit, j'approuve !
Je veux acheter une maison,
pour y vivre le reste de ma vie.
Avoir un chez moi, jusqu'à la mort.
Ça va le faire.
Je vais faire une annonce !
- Tu veux participer, Jorge ? - Non !
Bonjour à tous, aujourd'hui les bus sont gratuits
et voici la 101e édition du journal Boca de Rua
pour lequel je vous sollicite: achetez notre travail !
Ensemble, nous somme forts ! À bientôt !
Bravo !
Laisse-moi me voir, un peu !
Vas-y, à toi !
Pour nos 18 ans, nouvelle édition de notre journal Boca de Rua,
à l'occasion de notre fête.
Nous sommes fin-prêts pour aller au feu rouge
pour diffuser notre travail.
Une bise à tous et visitez notre site !
Merci beaucoup !
À L'APOGÉE DE MON AGONIE JE CITAIS SHAKESPEARE
Traduction et sous-titrage : Fabien Olivier & Charlotte Dafol