Buenas noches! ¿Como estás?
¿Llevar un “Boca de Rua” para ayudar los habitantes de la calle?
¿Vamos comenzar? ¡Vamos!
Hay mucha gente volviendo aquí hoy,
y hay gente llegando.
Ya estamos en Enero, tenemos que terminar esta edición,
y cuanto mas temprano, mejor.
La edición, como decidimos,
será alrededor de los 18 años del Boca, una retrospectiva.
Y el texto de introducción... no esta completo,
y cualquiera puede complementar,
Pero lo que tengo acá - ¡y es muy bueno! - es lo siguiente:
Cuando los miembros del Boca de Rua se reúnen,
todos los martes en la Escuela Porto Alegre,
ellos forman una rueda.
Nadie se queda delante o detrás de nadie,
y todos pueden mirarse a los ojos a la misma distancia.
En 18 años de vida, hemos pasado por muchas cosas juntos.
JUNTOS, esta es la palabra que nos define.
Nosotros hicimos nuestra propria ley,
que se debate, se vota y se revisa cada año.
Tuvimos momentos difíciles, y todavía tenemos.
Sufrimos acosos y prejuicio,
somos acusados de mucho,
hemos perdido apoyo, y lo peor, hemos perdido muchos amigos
que fueron asesinados o que murieron por la pésima asistencia
ofrecida a los que viven en la calle.
Denunciamos todas estas injusticias por nuestro periódico.
Pero también decimos cosas buenas sobre nuestra ciudad.
Porque nosotros también somos ciudadanos.
Cuando el Boca comenzó, no había organización, pero hoy hay.
Y esto nos da un gran orgullo y fuerza para continuar.
¡Larga Vida al Boca!”
Boca de Rua es un periódico totalmente hecho por habitantes de la calle,
Es único en Brasil y en todo el mundo,
y hoy tenemos también website y Facebook.
Yo conocía y leía el periódico dos años antes de ser miembro.
Cada vez que salia, yo quería ver: “Mira la portada! Es Fulano!”
Pero no sabia cuanto era de importante, cuanto ingreso generaría
y cuanto traería de dignidad.
El periódico es muy simple, no excluye a nadie.
Tenés solamente que participar de la reunión.
La reunión es abierta, es participar no más...
En tu cuarta reunión empiezas a recibir el periódico,
y sales a vender y a divulgar.
Así hay tiempo para saber que es el periódico.
Es un periódico que habla de la realidad
de las personas que están en vulnerabilidad social.
Las fotos, las imágenes, todos es hecho por nosotros.
¡Y el periódico, hoy, es todo para mi!
Yo que soy el más hincha pelotas, el más exigente!
Porque es algo serio, este periódico, ¡¿verdad?!
Las denuncias… hay mucha cosa aquí
que no va a salir en la prensa.
¡Y debería tener muchas más cosas!
Es que el periódico es trimestral y no se puede resumir
lo que pasa en la calle en 3 meses.
De ayer a hoy, yo hago un periódico completo!
¡Boca de Rua!
¡Periódico Boca de Rua! ¡Puede pasar!
Es que estamos haciendo un video,
y vamos a hacer un coment... ¡Un documental!
Un nuevo, del Boca.
Todos los días...
Trabajamos casi todos los días.
Si necesitas algo, sales a vender el periódico
y sabes que vas a ganar una moneda
para comprar algo para comer.
Boca son todos los días, es 24 por 48, como dicen los chicos.
Boca es una pelea.
La relación es intentar mostrar
que la gente de la calle no es como ellos piensan.
Mostrar que nosotros también sabemos comunicar y trabajar,
que necesitamos ayuda también para intentar cambiar.
No voy a decir que sufro prejuicio en la calle…
Pero creo que, cuando se pasa por una persona,
sientes cuando esta persona...
tiene un prejuicio contra el color...
el color… oscuro…
Pero no me importa, sabes?
Si fuera por el prejuicio, ya me habría matado!
¡En serio!
Tengo que ir por mí mismo, y por Dios.
Yo he rezado todos los días, por la noche y por la mañana.
Cuando me levanto, digo:
“Buenos días para mis amigos y para mis enemigos."
"A los que me quieren bien y a los que no."
¡Buenos días por estar vivo más un día!”
Y sigo mi vida.
Vendo mi periódico en el semáforo.
Si tengo hambre, voy a un restaurante,
Pido una comida y, si quieren, me dan.
No hago nada de malo, pido no más…
¡Y gano!
Si el prejuicio me hubiera ganado, ya me habría matado.
Pero hay prejuicio, si, hay mucho.
Los maestros que creen que...
yo no tengo capacidad, para hacer nada,
incluso mis proprios colegas…
Ahora ya no lo escucho tanto,
pero la pregunta que más escuché cuando ingresé en la universidad fue:
(y no sé qué responden los otros)
“Pero como tu hiciste para ingresar a la UFRGS?”
Así que, yo, muy pedagógico, les decía:
“Fui a la computadora, entré en el sitio web de la universidad,
coloqué mis datos, imprimí la factura,
conseguí una donación para pagar la inscripción
Agarré esos 110 reales, pagué…
En el día del examen, llevé mi identificación, di al fiscal…
Leí la prueba, hice el examen…”
Y la persona: “Puf, me estás jodiendo?"
Y yo digo: “¡No! ¡Vos me estás jodiendo!”
Hay otra manera de ingresar sin hacer el examen?
¡No! ¡Es lógico! ¡Entré en la UFRGS haciendo el examen!
Hay algunas personas ...
¡Esto no es mi caso!
Soy homosexual pero no es mi caso.
Hay personas homosexuales que van a vivir en la calle,
y tienen estudio, pero no tienen afecto de la familia,
La familia expulsa a ellas de su casa.
Así que entran en depresión y ¿que van a buscar?
La calle, drogas, prostitución, robo…
Pero hay varios homosexuales, como yo, que tienen una profesión.
Y a mi no me da vergüenza decir que tengo al menos un mes cursado!
¡Mi padre quería matarme cuando dejé el curso de enfermería!
Toda mi familia me acepta, pero eso es algo que es mío...
Decidí... No sé... decidí ir a la calle.
Hay mucha gente, cuando vamos a entregar copias del currículo
que miran nuestra ropa...
A mi no me importa ponerme pantalones y zapatillas para trabajar
No dejaré de ser femenina.
Pero lo que es difícil para cualquiera que vive en la calle,
es la prueba de residencia del albergue.
- Puf, ¡ahí perdemos todo! - Frena un poco a las personas.
- En el teléfono dice: "¡Vení, hay vacante!"
- Así que tu llegas y lo presentas... - Y la entrevista es maravillosa!
- No sirve para nuestra empresa. - No tienes el perfil...
No tienes el perfil que pide el local.
Eso nos paraliza, no dan una oportunidad para…
evolucionar, no sé...
Cada ambiente tiene su forma de comportamiento.
Ni en todo ambiente es la misma forma...
Eso es lo que pienso yo.
Cuando pienso en como empezamos,
Veo como eramos pobres en nuestras propuestas
y como subestimábamos tanto al grupo como a nosotras.
¡Porque nuestro discurso era lindo!
Pero en el fondo, teníamos algo muy...
asistencial.
Una pretensión de poner nuestro conocimiento
a disposición de un grupo que no tenía acceso al conocimiento.
Y, en verdad, ellos tenían acceso a un saber
que yo ni siquiera imaginaba que existía!
El primer grupo con el cual trabajamos en Boca
eran jóvenes.
Tenían más de 18 años pero eran...
los sobrevivientes de un grupo de niños y niñas
que estaban en la calle desde muy chicos.
Vivían, dormían, trabajaban...
se quedaban todo el día
en la Plaza "del perrito", frente a la escuela Rosario,
y que se llamaba así porque tenía un hot dog en la plaza.
Era el sueño de los niños comer ese hot dog,
¡pero era muy caro, así que raramente podrían comer!
También había una escuela a la cual nunca tendrían acceso.
Eran muy pocos niños, creo que seis...
Eran cuidacoches en la plaza, y se quedaban por ahí…
en ese momento no había crack, usaban mucho lanzaperfume...
Y comenzamos a trabajar con ellos así,
en su territorio...
las reuniones eran allí todos los sábados,
y empezamos a preguntar:
"¿Qué creen interesante decirle a la gente?"
Y comenzaron a hablar...
y yo me di cuenta...
En realidad, esas palabras... son noticias!
¡Y el primer texto del periódico ya estaba listo!
¡Impresionante!
Y uno de ellos...
dijo una frase de Jim Morrison!
"¡Hasta un reloj parado da la hora exacta dos veces por día!"
¡Vamos a trabajar!
Hoy, tenemos una nueva edición!
¡18 años!
Algunas personas no pueden venir hoy.
Quiero aprobar la liberación...
Hola, cariño, como estas?
- ¡Te amo! - ¡Yo también!
Hoy la distribución será de dos parcelas de 35,
entonces 70 periódicos!
¿Dónde está mi sonrisa aquí? Mostrame?
Uno de los deberes de quién participa en el periódico,
es escribir tu nombre en cada uno de ellos.
por eso estamos sentados aquí.
Esta es la nueva y fresca edición de nuestros 18 años.
¡Y viva Boca de Rua!
Yo presento el periódico:
“¡Mira el Boca de Rua! Nueva edición, ¿querés?”
- ¿Sólo eso? - ¡Solo eso, Charlotte!
- ¿Son dos reales? - Si.
- Gracias! - De nada! Volvé siempre!
Ves? ¡Me estás dando suerte, Charlotte!
Eso es nuestro sustento, en realidad.
Con ese dinero puedes comprar alguna cosa…
evolucionar... comprar una ropa, una gorra,
pantalones, zapatillas …
El periódico trae muchas cosas buenas para nosotros.
No es solo como lo que muchos dicen…
que vamos a usar drogas, alcohol…
Por supuesto, todos tienen su libertad, nadie critica a nadie.
¡Todo el mundo bebe también! ¡Todos hacen lo que quieren!
Cada uno tiene su libre albedrío.
¿Y de qué crees que tenemos que hablar en la película?
Sobre la realidad de la calle ...
Sobre los policías que nos golpean.
- Ya ha pasado eso contigo? - Ya…
Yo estaba en el mercado y mi esposo sentado en un chango.
Un policía llegó golpeando en nosotros.
Mi pierna se quedó morada de aquí hasta aquí. Morada.
¡Porque yo estaba pidiendo y mi esposo durmiendo en el chango!
La calle no es buena para estar, no es el lugar.
Muy peligroso...
Muy peligroso en la calle,
muy malo ... en la calle.
Hace mucho frío, en días de invierno es muy frío.
Tienes que encontrar lugar para dormir.
Descansar... ¡A veces ni siquiera es para dormir!
Cuando llueve, tenemos que buscar donde quedarnos.
Y es muy malo, hay lugares donde nos expulsan.
Es muy malo...
estar en la calle.
Hay mucha gente que conoce nuestro trabajo.
Hay gente que dice: "¡No quiero ni siquiera gratis!"
¡A mucha gente no le gusta!
Hace unos días, una amiga mía fue a vender a una mujer
una edición con la tapa llena de policías.
Y la mujer dijo: “Mira, te lo voy a comprar,
"pero escondido de mi marido que es de la policía!
"¡Pero a mi me gusta! ¡Leo escondida de él!”
Llegamos a un límite que…
Yo he vivido todo lo que podía vivir en la calle.
Ya no aguanto más, ¿sabes?
El periódico me da una puerta de entrada a la sociedad.
Trabajo no hay ni siquiera para los que tienen un hogar
¡Imagínate para quienes no lo tienen!
¡La única salida es ir para la esquina y ya no queremos eso!
Hay que conectarse a programas sociales y hacer seguimiento…
Yo tengo la intención de salir de la calle.
y para nunca volver.
Porque es difícil, especialmente para las mujeres.
Imagínate! Un ejemplo…
Hoy llego tarde y no hay lugar en el albergue,
¡Tendré que dormir sola en la calle!
¿Cuántos borrachos, cuántos monstruos no hay en la calle?
¡He despertado muchísimas veces con un hombre desconocido a mi lado!
Siempre intentamos estar en grupo pero…
¡Yo duermo con un cuchillo debajo de la almohada!
En serio! De miedo!
Cuando empezamos a trabajar con aquellos niños en la plaza...
Ya en ese momento, la propuesta no era ser asistencial.
Pero era muy común decir…
o pensar, preguntar:
"¿Cómo esto está ayudando a estas personas?"
Entonces, aunque no era la propuesta, estábamos haciendo este papel.
Hacíamos esfuerzos juntos
para llevar el grupo hasta hospitales.
En ese momento, al menos 4 de ellos
tuvieron la noticia de que tenían SIDA
de la mano con nosotras delante del médico.
Con el tiempo, y creo que fue una conquista
nosotras entendemos...
que el periódico, el proyecto no se puede medir de esta manera:
el salió de la calle, no salió, salió de la droga...
esa no era la idea.
La propuesta era hacer un periódico, un puente de comunicación
entre personas que vivían en la calle y personas que tenían un hogar.
También crear una fuente de ingresos.
Todavía no había la idea de hacer un colectivo como ese
pero la propuesta era esa: hacer un periódico.
Porque... lo qué sucede:
hacen una historia sobre los habitantes de la calle
y preguntan: "¿Por qué viniste a la calle?"
"¿Cómo es tu vida?" Pero nunca preguntan:
"¿Tenes alguna sugerencia para darle al gobierno?"
"¿Cómo podría mejorar tu situación?"
"¿Qué necesitas?"
"¿Qué dirías al gobernador, al presidente, lo que sea,
a los asistentes sociales?
Como si la gente de la calle ...
no tuviera opinión ni contribuciones para dar.
El periódico... nosotros decidimos como será.
Nos encontramos todos los martes,
hacemos pequeños grupos y salimos a hacer las noticias.
Así que vemos… y Rosina ayuda a ver
lo que es bueno para el periódico y qué no.
Y todo se habla entre nosotros.
No hay uno que toma las decisiones, es todo el grupo.
El grupo aprueba lo que se decide.
Para mi, la calle... es lo mismo que la escuela.
Se aprenden cosas mejores o peores que en la escuela.
Aprendes el mal y el bien.
Y vos decidís tu camino, ¿si?
Yo vivo en la calle desde que tenía 9 años.
Tengo 52 años, ¿sabes?
Yo vivo solo en la calle.
Solo charlo cuando paso por un amigo u otro.
Pero hay personas a las que no les gusto.
Hay gente a la que le gusto...
Pero aun así ...
Ponemos cara de que está todo bien.
Pero cuando te vas a dormir y ponés tu mano sobre la almohada...
Todo este pensamiento viene...
"Bah, estoy en la calle, estoy sufriendo mucho, ¿sabes?"
"No hice una familia,
"no hice nada bueno, nada importante... "
Y vamos así con cara de que está todo bien.
Pero por dentro nos duele mucho, ¿sabés?
Me duele mucho que estamos sufriendo,
llevando golpes de la policía...
No puedes tener una carpa en un lugar,
que saquean tus cosas, tus cosas adquiridas.
Se llevan todo y tenes que empezar todo de nuevo.
Es muy malo. Malo como el infierno. Realmente duele.
En la calle hay algo que a nosotros nos molesta mucho,
hablando por mi:
la pérdida de las cosas materiales, materiales en general,
ropa, documentos, material de trabajo ...
colchones, ropa de cama, mantas, especialmente en invierno.
Honestamente, ya perdí la cantidad de veces que me pasó esto,
De perder... todo.
La última vez...
Me quedé solamente con la ropa del cuerpo.
Todo es en un abrir y cerrar de ojos.
El auto estaba pasando allí.
El policía vino aquí.
Estaban los tipos aquí, limpiando la calle.
Ellos limpiando, el auto pasó ...
El camión de basura estaba allá y el policía cruzó
y llamó el camión para venir aquí
para pegar las cosas y llevar todo.
Fue muy rápido.
Porque los otros estaban en la sopa.
Yo dije para el policía: "¡Los chicos fueron a la sopa!"
"¡No, si no están aquí, no hay dueño!"
Y tiraron todo en el camión.
Y no nos dejan recoger nada.
Vemos a ellos poniendo nuestras cosas en el camión
y nos tenemos que quedar callados ahí!
¡No se puede hacer nada!
Porque en el momento en que vas a hacer algo
serás golpeado por un policía.
Y vienen y no nos dan nada.
El gobierno... no tenemos acceso a nada,
- Al gobierno no le importamos. - Nunca importamos!
¡Aquí y en ninguna parte! Quien vive en la calle no existe.
¿Vamos comenzar?
¿Vamos comenzar, chicos?
Hoy es un día muy importante para nosotros.
Solamente hacemos eso una vez al año.
Entonces, es importante que todos estén aquí.
Porque si no, no tiene sentido, más tarde, exigir las reglas...
Comencemos.
"Reglas de convivencia del periódico Boca de Rua".
"Las reglas de Boca son creadas por el propio grupo.
Se pueden modificar mediante una discusión.
Son reglas de convivencia
y principalmente reglas de un grupo de trabajo.
Derechos
Derecho nº1:
Todo miembro de Boca tiene derecho al respeto,
de cada uno,
cualquiera que sea su educación, condición física o mental,
tiempo de vinculación con el grupo, género y sexualidad.
Las reglas de Boca ...
Este término me parece muy gracioso, pero son las reglas de convivencia.
Comenzaron de forma natural,
a partir de situaciones, creando formas de solucionar.
Pero llegó un momento en que ya había muchas
y más gente comenzó a entrar mucha gente nueva
y escribimos las reglas por primera vez.
Hubo un momento muy importante...
que fue la gran discusión de las reglas
que coincidió con el Impeachment presidencial.
Y yo estaba mirando aquella gente diciendo tantas tonterías,
y paralelamente, en Boca, 30 personas que viven en la calle
discutiendo su propia ley de una manera tan madura.
Y pensé...
Hay otras posibilidades, ¡No tiene por qué ser así!
En otros tiempos, no teníamos estas reglas…
¡Y había muchos ventajeros!
Algunos miembros de Boca robaban, incluso de la gente que nos apoyaba!
Pero pensamos: la gente nos viene a apoyar
y nosotros robamos su teléfono, o su monedero...
Así que hicimos reglas muy duras
¡y hoy el Boca está firme!
¡Hace cinco años, me parece, que no pasa nada!
Había una regla, que el grupo había hecho
y que para mi era totalmente absurda. Era lo siguiente:
Si algo desaparece durante la reunión,
- y desaparecer significa ser robado -
nadie recibe el periódico.
Y siempre que revisábamos las reglas yo intentaba tirar esta.
Porque además es horrible decirle a 30 personas
que no van a recibir salario
- porque la venta del periódico es un salario -
durante una semana!
Así que un día, Leandro, uno de los más antiguos, me dijo:
“Rosina, eres muy chistosa, dices que confías en nosotros
pero crees que esta regla no puede existir!”
Yo: "Déjame entender, entonces, esta es una regla que...
existe pero no necesita ser cumplida?"
Y él dijo:
"Por qué Boca no puede ser un territorio libre de ventajeros?"
¡En la calle no hay amigos!
¡Conocidos! ¡Amiga es mi difunta madre!
Recuerdo hasta hoy, yo tenía siete años.
pero me escapaba de casa, iba a los albergues,
en el fin de semana me iba a casa.
Y después mi madre murió. Tenía 7 años, recuerdo hasta hoy,
ella decía: "Mi hijo, amiga es tu madre.
"Después de que tu madre muere, no tienes amigos."
¡Mis hermanos tampoco son mis amigos, no se importan conmigo!
¿Y ustedes dos no son amigos?
Conocidos!
Lo dije, conocido es una cosa, amigo es otra.
¡Buenas noches! Como están, chicas?
Llevar un Boca de Rua
para ayudar al trabajo de los que viven en la calle en Porto Alegre?
Es un periódico hecho por nosotros que vivimos en la calle.
Y esta edición es especial, porque son 18 años de Boca de Rua.
Desde los primeros números, aquí está todo.
¡Son dos!
Estoy en la calle porque conocí las drogas muy temprano.
Era la época del lanzaperfume...
Y comencé a huir de casa.
Tenía 7 u 8 años, y mi mamá se murió.
Crecí en un albergue, pero después de los 18 años
ya no tienen la obligación de quedarse conmigo.
Me dijeron: "¡No podemos hacer más nada por ti!"
Y me quedé en la calle.
Gracias por reconocer nuestro trabajo, chicas.
¡Gracias!
Aún no puedo leer. Leer así, de continuo...
Pero deletreando, puedo.
La gente me pregunta, pero yo les explico que...
es porque participo en el grupo!
Sé lo que estamos diciendo en el periódico allí.
¡No tienes que saber leer para saber el contenido del periódico!
Si vuelvo a vivir en una casa, quiero volver a la escuela.
Porque en la calle, no me gusta más.
¡Estoy harto de la calle!
Hay gente...
- y amigas, amigos, que me gustan mucho -
que veo dentro de una botella...
¡No puedo hablar porque bebo, pero no de lunes a viernes!
¡De domingo a domingo!
¡Para mí esto no es libertad!
No quieres ser oprimido
pero estás controlado por el alcohol, por una piedra de crack.
Estás quemando una lana de acero.
La virulana, cuando la agitas así, los ácidos salen...
Imaginate que fumas eso por ahí... directo en tus pulmones!
Yo fumaba, estaba en eso, no quería nada más.
Porque es más práctico, no necesitas pipa,
solo las piedras y la virulana,
las pones en la punta de una antena, con una bolsita para no quemarte,
lo pones en tu boca y fumas como un cigarrillo.
Encendés y queda brillante!
Con la pipa, tienes que derretir las piedras con el encendedor.
Y con eso no… encendés como un cigarrillo y…
Pero también te mata más temprano!
Por supuesto! Ácido a tus pulmones!
Y es la droga del momento!
De todo lugar. No solo aquí.
Puf, el tipo ve mucha cosa!
Es un viaje, vos salís del mundo!
Estoy aquí ahora, y si lo fumo, ya estoy...
No estoy más acá, estoy en otro...
Pero la locura no dura poco tiempo.
Uno, dos minutos, y ya está…
Es poner dinero en la basura.
Si fumas una primera piedra, esta va para una gran explosión,
pero las otras son ilusiones…
Así que yo he pensado y...
No digo que no fumo más, Charlotte, pero como fumaba...
Ahora sé que es dormir a la noche.
Yo no sabía lo que era.
Ahora yo estaría ahí babeando al sol!
A qué hora me fui a dormir?
7h de la mañana…
La gente también tiene que tener fuerza de voluntad,
De nada sirve si queremos ayudar y la persona no tiene voluntad.
Yo soy una que vi cuanta gente me quería bien y
no me dieron la espalda.
Pero hay un momento que... hay un límite, verdad?
Cuando la persona ve que el otro no se está ayudando … para.
Pero cuando no te dan la espalda, eso es lo peor.
Cuando ves que no hay nadie para ayudarte, para apoyarte,
es cuando las personas caen.
Cuando yo pensé que no había nadie más, yo caí, y mucho.
Incluso había entrado en el tráfico…
Pero hubo personas que me ayudaron a salir de esto.
Si no …
No sé si sabes, pero en el tráfico hay dos opciones…
la muerte o la cárcel.
Yo tenía dos opciones, la muerte o la cárcel, o …
o tener una vida normal.
Y qué es disfrutar la vida para ti?
Salir, ir a una plaza... Qué es disfrutar la vida …
Salir, ir a una plaza... ¿qué más?
Charlar, reír …
Cuidarse, comprar ropa, comprar cosas
ganar cosas y cuando ganas... perfume o algo, lo cuidas,
Te vestís bien
Estás con tus amigos charlando, bromeando.
A veces salimos a un paseo…
¡Esto es disfrutar la vida!
Lo que no es disfrutar de la vida es estar aislado...
fumar, usar drogas.
Porque ahí acabas vendiendo todo,
Yo ya vendí varias cosas mías.
- En serio? Ya vendiste ... - Todo.
Hay gente que se queda 10 años fuera de la calle,
y ahí discute con la mujer, pelean.
"Voy a visitar amigos!"
Sabes qué tipo de amigo visitarás
y lo que van a estar haciendo cuando llegues.
Entonces, subconscientemente, estás yendo a buscar algo.
Llegas allí: "¡Fulano! ¡Que buena cara!"
"Buena cara": ¡tiene dinero!
“¡Mi amigo!"
Y ahí hay una pipa, y ya gastas tu dinero,
tus zapatos, tu celular...
Ya vas a casa y tomas lo que más tienes,
vuelves a la calle otra vez, vendes tus cosas y acabas con tu vida.
Y luego piensas...
“Qué hice?" Pero ahora es tarde.
Y hasta que la gente vuelva a confiar en ti,
que realmente cambiaste y que ya no quieres más,
que intentas ayudarte, para que los demás te ayuden,
porque tenemos que ayudarnos a nosotros para que otros puedan ayudarnos...
son años y más años y siempre estás en esta situación...
Aquí hay dos discusiones.
Una es ustedes como gente de la calle,
y toda preocupación al respecto.
Y la otra es ustedes como periodistas.
Entonces, qué hacemos ahora?
porque uno complementará al otro, verdad?
Tenemos que organizarnos, ver si llevamos la cámara,
ver quién irá, y producir los grupos, ¿de acuerdo?
Hay dos grandes grupos:
el asunto de los cambios de equipos,
- Y lo de la seguridad alimentaria. - ¿Y de las trans?
Eso es lo que iba a decir!
Las trans y sobre los tipos que están matando las mujeres!
- ¡En 2018 aumentó! - Feminicidio!
Iba a recordar esta agenda que ya había aparecido aquí también.
Que es la dificultad de la vida de las trans
y el aumento de la violencia contra la mujer.
Incluso podemos juntar
con el tema del Carnaval del día 8 en la EPA ...
- Y con esa escuela de samba... - ¡La Manguera!
- ¿O Tuiuti? Que hablaba de... - ¡Marielle!
- ¡La manguera honró a Marielle! - ¡Eso!
Me preocupa una cosa, tenemos cuatro grandes historias.
Cada uno de esos temas puede ser nuestra tapa!
Ni siquiera hablemos de la tapa!
Nunca tuvimos una portada con trans,
y como hablaremos de las trans,
nada más justo que ponerlas en la tapa.
Si ya tenemos esta idea...
vamos a buscar buenas fotos!
Compra mi trabajo, señora, para ayudarme?
Chico?
Compra mi trabajo, chico, para ayudarme?
Compra uno, señora, para ayudarme? Gracias.
Quieren tener uno, chicos, para ayudarme?
Si querés ayudar con un pastel, gracias!
Mi nombre es Paulo Águas, es mi nombre de guerra
y actualmente sobrevivo del periódico Boca de Rua.
Hay muchos prejuicios, la gente nos condena,
yo, tú, que vivimos en la calle
y saben que hacemos cosas malas. ¡Nadie es santo!
El lugar santo es en el cielo, aquí en la tierra estamos en guerra!
y es una guerra sin sangre, es una guerra de diálogo.
Yo estoy en la calle hace 8 años, desde el 2000 y...
Sí, hace 8 años que estoy en situación de calle.
Conocí el equipo del gobierno,
Conocí como funciona la dinámica de la calle.
Pero hasta ese momento, hubo mucho sufrimiento.
No tenía dónde dormir, no tenía lo que comer,
Yo venía de un manicomio!
Era quedarse con la familia y hacer sus reglas.
o ir a la calle.
Preferí la calle porque aquellas reglas no me quedan!
La mayor dificultad que encontramos en la calle?
¡Es de hogar!
Si vamos ahora en el albergue municipal,
Hay 120 vacantes y 180 personas esperando en la cola.
Cada día es una pelea!
Por una cucharada de arroz y porotos, por un lugar para dormir.
Lamentablemente, en Porto Alegre, esta es la situación.
Entonces, hay una disputa! Eso no es normal.
Es normal disputar una elección, disputar una competición,
como la de los jóvenes en las escuelas,
ahora disputar una cucharada de arroz y un hogar, ¡Perdón!
Mi sueño es tener...
El poder!
Nada más que eso!
Que te parece, bueno o malo?
Dale, dejame hacer otra vez!
Cada persona, independientemente de su situación
tiene un sueño.
Mi primer sueño, y con el periódico lo voy a conseguir,
Es algo tan simple:
Es ser concejal.
La calle no te hace preguntas, si? Ella te recibe.
La gente pregunta así:
Por qué no trabajas, no vas a una casa?
Pero quien vive en la calle, como yo he vivido hace 10 años...
nos sentimos solos.
Varios amigos míos salieron de la calle y se quedaron un año en un hogar,
se sintieron solos, no acogidos como la calle acoge.
Cuando llegué a la calle, ahora pensando en el pasado,
Yo era alcohólico ...
bebía mucho! Bebía y bebía!
Hoy en día, no existe eso de “beber socialmente”,
pero en vista de lo que bebía antes, hoy no bebo ni la mitad.
Entonces vine a la calle por el alcoholismo.
Al grupo de Boca de Rua no le importa de dónde vienes,
ni siquiera porque estás allí.
Si hoy estoy hablando de lo que estoy hablando,
es libre y espontáneo.
Porque creo que es mi deber decir...
y puede no estar bien explicado, muchos pueden no entender ...
pero quiero que entiendas una cosa
Solo una cosita, y ya me quedo contento:
Boca de Rua es una familia para la gente de la calle.
"CONCEJAL"
Cuando el fracturó el sacro, pasó 23 días en la calle!
- 29! - 29 días frente al centro POP!
No había nadie para... Porque podrían haber llamado...
No me dieron comida, no me dieron nada!
- Qué ayuda me dieron? - Nada!
Yo tenía que entrar en el centro, ducharme, tomar un poco de jabón,
o una comida para darle.
Ella dejaba de comer para darme. Los restos.
Los chicos me ayudaban o yo comía poco para darle.
Es mucho sufrimiento!
Estos 29 días, para mí, fueron un sufrimiento.
- Tenia que ir al semáforo... - O pedir prestado a alguien.
El hombre allí me ayuda.
El señor de los taxi nos ayuda cuando lo necesitamos.
Entonces le pedí ayuda. - 20 reales, 30 reales.
2 o 3 días antes de recibir el auxilio monetario.
- Porque estaba fracturado. - Estaba. ¡Mucho dolor!
Y me arrastraron sobre el colchón de arriba a abajo.
- Bajo la lluvia! - Mojándome, durmiendo bajo la lluvia.
Quien me ayudó fue Leandro...
Alessandra... Carnícia...
Carnícia me hizo una carpa!
- El tenía una tienda abierta - Sin vara...
- Me puso y cerró así. - Con el colchón.
Cerraba un lado, ponía así…
Afirmaba y me ponía de lado.
Ahí estaba yo. Yo y ella.
En un día lluvioso, para bañarlo, tenía que levantar esa carpa.
- Baño en la cama. - Como en el hospital.
Solo limpiaba las partes y ya fue.
Y a cabeza, tirando agua con una botella...
Cuando no dolía mucho. Hay más eso.
Cuando dormía, me volvía de un lado a otro.
Duele, realmente duele. Dolía.
Y el dolor de un sacro fracturado es horrible.
No moverte…
Los que realmente ayudan son los que viven en la calle.
- Y las personas que viven allí? - Puf!
Algunos ayudan, algunos no...
Te diré, de 100%, 10 te ayudan.
Los otros 90 ni siquiera te miran.
Cuando comencé a vivir en la calle, conseguí una madrina.
Una forma de decir, no?
Fui a pedirle agua porque hacía mucho calor.
Y ella: "Chica, tienes hambre?"
Ella me estaba mirando. Le dije: "Si..."
- La cara de hambre! - Ella dijo: "Tiene cara de hambre!"
Yo dije: "No tengo nada ..." Incluso estaba sin periódicos.
Ella dijo: "Entonces espera un rato y te daré un poco de comida".
Luego me dio y me preguntó: "¿No te importa?"
Porque para ellos son restos, no?
Y e dio lo que tenía. Me lo daba.
Aquí y aquí. Mira?
Grabando.
Aquí pausa, entendés?
Y para apagar todo es aquí.
- Este es mejor porque… - La señal…
Cuando el deje de hablar, o no habla nada interesante,
ahí pausa y después podes continuar. ¡Vuelve allí! ¿Cierto?
Aquí apagué todo.
Cuando comience la grabación, presiona los dos al mismo tiempo, si?
Ya terminó tu clase? Dios!
Creo que la primera cosa...
que dio a luz al Boca,
no fue nuestra idea, no fue nuestro sueño.
Fue cuando establecimos una cierta confianza
entre nosotros y ellos.
Hicimos un acuerdo con ellos:
Nunca, en el día del periódico,
jamás iban a llegar a la plaza, y encontrar el banco sin nadie
a menos que hayamos combinado antes.
Y esa fue una combinación que duró 18 años.
Y te diré esta historia que me parece muy divertida
y que fue decisiva para romper la primera barrera
que es de la confianza.
Ese día, yo estaba sentada, y ellos olían lanza-perfume, locos,
y yo dice: "Chicos, paren, por favor!
"Porque voy a quedarme loca también!"
Y uno de ellos me mira y dice:
"Rosina, naciste loca!
"De lo contrario, qué harías aquí con nosotros
un sábado por la tarde?"
Creo que ese momento, para mí, fue...
...una magia
Porque en ese momento entendí
que allí había más que un trabajo
había una propuesta para ...
donar y recibir
existía la posibilidad
de construir algo mucho más profundo.
Empezamos? Ahora? Podes poner los efectos especiales!
- Podés comenzar. - Bueno. Me llamo Josiane de Oliveira.
Nací en Ijuí.
Llegué aquí con 14 años.
Hoy tengo 40 años.
Viví toda mi vida aquí.
Aunque… Hace 4 años…
Yo vivía en la calle, fui muy violentada,
usaba drogas, caña, perdí a mi hija.
Tuve tuberculosis, 3 meses en el hospital casi muerta.
Me dio un derrame cerebral, luego me dio una tuberculosis,
no estaba haciendo tratamiento contra el VIH,
casi morí!
Tienes que ver una foto mía antes y después
para ver como estoy hoy!
Hoy estoy bien recuperada! De verdad.
No dejé de beber, no dejé de fumar mi cigarrillo,
no dejé de tomar mi café, no dejé de tomar mi mate.
Me gusta mucho gustar a la gente, soy amiga de todos.
Pero no me gusta cuando…
Soy muy rabiosa, no acepto las cosas.
Ahora tendré mis dientes en febrero.
Todo se debe a los golpes que recibí de los maridos en la calle.
Qué querés decir con golpes?
Soy muy testaruda, no acepto.
Ellos estaban borrachos o no, drogados o no,
Les decía que no y no, y me golpeaban en la boca.
Ahora me voy a poner los dientes, ¡Espero que ya no me golpeen más!
Es muy caro lo que voy a poner.
Ahora estoy muy bien, al menos estoy limpita.
No tengo piojo, me tiño el pelo,
Me ducho a la hora que quiero, por la noche, al amanecer.
Cocino mi comida, lavo la ropa, ¡estoy bien!
Ni siquiera podía hacer pipí antes! Ni otras necesidades...
Incluso cambiar un tampón era difícil, para nosotras mujeres.
Para los hombres, no pasa nada, pero para las mujeres sí.
Dormías sola en la calle?
Ya dormí...
Pero un ojo cerrado y el otro abierto. Muerta de miedo.
Ya he sido violada dentro del gimnasio.
Estaba acostada, abrigada, ardiendo de fiebre,
no sabía que tenía tuberculosis
no comía nada, solo estaba bebiendo agua.
y el tipo me violó.
Le dije: "No hagas eso, yo tengo VIH y no me estoy tratando."
Me golpeó mucho en la cara
y me violó así mismo.
Cuando se fue, dijo: "No hables para nadie,
"si hablas, te encontraré."
En el momento, me asusté,
ni siquiera podía andar de tan débil que estaba.
Salté aquellas gradas del gimnasio,
fui al hogar de los chicos y les conté.
Los chicos fueron adentro para ver quién era.
Luego descubrieron que era un tipo de un edificio de allí.
Era hijo de un policía, una buena familia,
Tenía una casa, comida, no le faltaba nada,
tenía una buena escuela...
un tipo violando a las mujeres en la calle.
Yo enferma, ardiendo de fiebre,
perdón por la palabra, pero es una mierda.
Tener dolor, no poder comer nada, estar débil,
y sentís dolor y todavía sos violada…
No ensució mi cuerpo, ensució mi mente.
Mi alma fue manchada.
Porque yo nunca había sido violada. Fue la primera vez.
Y no fue fácil.
Y no voy a hablar de detalles porque... Pero para mi no fue bueno.
Fue la peor cosa que pasó en mi vida.
Y ya no quería más estar en la calle.
Nosotros queremos salir de la calle.
Pero queremos salir de la calle a nuestra manera.
No como la gente quiere...
Queremos construir nuestras vidas como todos los demás.
Conquistando tus cosas, trabajando y no hay empleo para todos.
Nosotros tenemos muy poco estudio.
Dos o tres años en la escuela... máximo cinco...
¡Y el mundo caminando!
De nada sirve dar una casa si no hay trabajo,
y de nada sirve dar un trabajo si no preparas esa persona.
No vas a ayudar gente que está en la calle hace 30 años...
Solo con una casa.
También hay lo que llamamos de...
cicatrices de la calle, o secuelas.
Una persona que vive en la calle,
si aún no tiene un problema psicológico o emocional...
Ella va a tener uno.
Ella creará uno, este problema sucederá.
Así que son secuelas.
No diré que no hay cura,
porque cura es una palabra un poco fuerte.
Pero tenés más dificultad para volver a la normalidad ...
si es que existe alguien normal...
Pero a eso me refiero,
a las dificultades que hacen que se tome más tiempo para adaptarse.
No es que las personas no tengan ganas de salir de la calle.
Creo que es posible, sí, salir de la calle.
Hay algo en ese periódico…
Yo he participado en otros proyectos, discusiones, otras cosas ...
Y estoy diciendo por mí, Anderson.
El periódico Boca de Rua, en mi opinión,
es la mayor herramienta de transformación social
que yo he encontrado en mi vida.
La universidad federal tampoco es tan transformadora.
¿A qué están acostumbrados los grupos vulnerables?
Cuando les preguntan o les dicen algo,
hay una relación de poder y la tendencia del grupo es aceptar.
Y se escuchar: "Sí, señor".
Entonces, autonomía, protagonismo, crítica, auto-crítica,
y cuestionar las cosas, preguntar por qué...
el periódico logró reunir todas estas cosas
que queremos que todos tengan,
y que los proyectos sociales tengan.
Boca de Rua no es un "proyecto".
¿Y vamos a ver la misteriosa tapa?
¿Veamos la tapa?
La tapa es esta.
- Hermosa! - ¡Muy buena!
Todos podrán ver.
- ¿De quién es esta foto? - ¡Es de Aline!
Y otra cosa, muchas veces las organizaciones,
los movimientos sociales,
tienen los "líderes" (¡Esa palabra!)
¡Y Boca no tiene "líderes"!
Cuando somos invitados para algún evento,
todos los que quieren participar pueden presentarse
y si es limitado, el grupo decide quién irá.
Y la supremacía de la decisión del grupo...
los colaboradores también votan y pueden perder.
¡Y es así!
¿Si tengo miedo?
¡Si digo que no, mentiré a mí mismo!
¡Tengo miedo, si!
Miedo a dormir solo por la noche.
No me gusta dormir en lugares muy desiertos
No me gusta dormir en lugares donde...
donde hay mucho movimiento de peatones,
o de coches
o muy cerca de vías públicas.
¡Un auto fuera de control puede pasar sobre la gente durmiendo!
Si dormís solo,
y pasa un auto, baja la ventana y hace disparos a ti, ¿sabes?
O una persona drogada con alcohol...
pasar y apuñalarte, ¿sabes?
Tengo miedo de morir.
- ¿Lo piensas? - A veces.
A veces pienso.
Una vez al mes, dos veces...
Lo pienso
Tengo miedo de...
ser asesinada y no ser recordada.
Tengo miedo de morir y no ser recordada.
Miedo de tomar una puñalada...
Tengo miedo de ser abandonada.
Nuestra primera muerte fue en el tercer número del periódico,
Fue Mercedes, ¡Era legendario!
Al principio fue resistente, y luego se enamoró del periódico.
Era muy inquieto, ¡no se detenía ni un minuto!
Se enfermó, tenía SIDA,
fue hospitalizado
Cuando fui a visitarlo al hospital, ¡el no se detuvo ni un minuto!
"¡Mercedes, cálmate!
"¡Vamos a escribir el libro que querías escribir!"
Él: ¡Está bien, escribilo!
"Mi nombre es Luis Felipe da Luz y nací el 25 de diciembre.
"Y alguien me dijo que soy un hijo de luz
"y realmente debo ser porque...
"me dispararon en la cabeza, tomé una puñalada,
"y fue atropellado - no recuerdo - 8 o 12 veces.
"Una vez por una Mercedes Benz y por eso me llaman Mercedes.
"Pero no quiero contar mi historia,
"quiero contar la historia de personas que conocí en la calle,
"porque he estado en la calle desde que era un niño.
"Esa será la historia de un Boca de Rua.
"Poné un punto ahí.
"¡Ahora estoy cansado!"
"Está bien, Mercedes", lo besé y me fui.
Creo que una semana después salió del hospital,
estaba tan débil que no podía cruzar la calle
en el semáforo.
Y una semana después, por supuesto, murió.
Dejar a la persona en estas condiciones...
Fue la primera muerte, hicimos una edición especial.
Y después de eso hubo muchas muertes en Boca.
Recuerdo que hubo un solo año en que nadie murió
y festejamos con torta de chocolate.
Porque todo año muere, y a veces...
Hubo una semana, que fue la única semana...
que pensé que no podría hacer la reunión...
que murieron tres.
Recuerdo que Leandro dijo:
"¡Cálmate, mama, que hay uno más!"
Y me senté en la calle y...
Me senté en la calle!
"No puedo hacer la reunión..." Yo pensaba.
Y Leandro me dijo:
"¡Fuerza, mamá! ¡Necesitamos de ti!"
No se como lo hice.
Fue cuando murió Paulinho.
No sé cómo hice esa reunión,
no sé lo que dije, no sé lo que hice.
Pero Rita fue única en el periódico,
ella fue crucial
incluso para el posicionamiento de las mujeres.
Ella fue un acontecimiento porque peleaba todo el tiempo.
Y era suspendida por eso.
¡A mí, me llamaba vieja loca, me decía de todo!
Yo decía: "¡Rita, para, porque tendré que suspenderte!"
"¡Puedes suspenderme, hija de puta! ¡Andate a la mierda!" y salia rabiosa.
¡En todas las reuniones que iba!
Hasta la mitad, estaba bien. Y entonces se quedaba loca.
¡Rita era una buena persona!
Ella era mi mejor amiga.
¡Pensaban que eramos una pareja!
Porque dormíamos juntas, comíamos juntas,
nos duchábamos juntas.
Hacíamos las trampas juntas!
Y Rita era una persona a quien le gustaban mucho los niños.
Ella no dejaba nunca un niño triste.
No dejaba a nadie triste.
Hacia el almuerzo todos los días y para todos.
Hacia sus trampas, normal!
¡Siempre peleando, siempre maldiciendo con voluntad!
Pero ella era una persona querida.
Ella… se desanimó de la vida, ¿entendés?
Porque hubo esa internación obligatoria...
que peleamos con la policía para no llevarla.
Yo la acompañé.
Y fue arrestada, regresó, tuvo un bebé, llevaron su bebé...
Ahí fue cuando se desanimó de la vida.
Ella encontraba unas grasas...
"Eso es todo, ¡ahora veamos qué encontramos!"
Y otro ya iba a conseguir un arroz, una pasta...
¡Rápidamente, ya hacíamos el almuerzo!
¡Ella era muy inteligente!
Una vez yo estaba con ella y le preguntó a su amiga...
- ¡Dijo que estabas embarazada! - Puf, déjame hablar!
¡No estabas junto!
Íbamos a pedir a la carnicería
por la grasa que tanto le gustaba.
Y bueno, conseguimos...
y luego fuimos a la panadería y conseguimos tomates y cebollas.
Pero faltaba el arroz, ¿verdad?
Luego vino su amiga que compraba su periódico.
Dijo hola y Rita dijo:
¿No tienes una moneda para ayudarnos a hacer un almuerzo?
"Sí, está bien..."
"Ah, ¿sabías que esta amiga mía está embarazada?"
Entonces la mujer me miró: "¿Estás embarazada?"
Y... me quedé callada!
Y Rita: "Sí, son cuatro meses."
¡Pero tenía más barriga, parecía que estaba embarazada!
Luego me miró como: "Pero ¿estás embarazada realmente?"
Entonces Rita me miró, yo miré a Rita...
y ella dijo: "Sí, son cuatro meses."
"¿Y qué es?" "Ah, ella no sabe todavía".
¡Fue un golpe para ganar más una moneda!
Para hacer un almuerzo para que comamos todos.
Ahora con una sonrisa!
El periódico sale el sábado.
Hay un feriado, pero esperamos que todo siga normal.
Pero si no, tenemos el periódico viejo y el martes, el nuevo.
¿No iba a ser sábado?
Es de lo que ella está hablando. ¡Solamente si sale mal!
¿Hay informes?
Sobre el seminario internacional que tendrá lugar dentro de un mes
habrá un pequeño evento regional, esta semana,
en el Auditorio de Enfermería de la universidad.
En el Campus Salud.
El viernes comienza a las 9h hasta las 17h
y el sábado hasta el mediodía.
Creo que Boca puede hacer una venta colectiva el viernes
para conseguir dinero...
para hacer el asado del sábado!
- Viernes? - ¡Entonces vamos!
Chicos, esperen, ¡Tomemos notas aquí!
- ¿Cuando? - ¡Viernes!
- ¿Donde? - ¡Fabico!
- No, ¡Enfermería! - ¡Da la dirección!
¡Yo voy! ¡Quiero ir!
¡Pero es una venta colectiva!
¡No quiero más!
Puedes borrar mi nombre, ¡Estoy fuera!
Un día, estaba vendiendo el periódico y una chica me dijo:
"¿Vives en la calle?" Yo dije: "Si, vivo..."
Ella dijo: "Pero no parece...
"y tu forma de hablar tampoco parece con un habitante de la calle".
Le dije: "¿Crees que los que viven en la calle
"no tienen capacidad de pensar?"
Ella: "Los que veo no".
Yo: "¡Pero tienes que saber si el tipo usó o fumo algo antes!"
"¡Usa una droga y trata de hablar conmigo!”
"¿Cual es tu trabajo?" le pregunté.
Ella: "Asesoramiento jurídico".
Le dije: "Aspira cocaína y después intenta trabajar,
a ver si vas a decir algo que tiene sentido,
de repente si, de repente no... "
Y ella: "Verdad..."
Chicos, ¿como están? ¿Alguien quiere ayudarnos?
Mañana tendremos una fiesta de 18 años,
quien quiere tener un Boca...
compartir un poco el privilegio... ¡dos reales son tan poco!
Tomemos el ejemplo de las drogas.
Primero, no hay mundo sin drogas y no existirá.
Como el hombre en la tierra... ¡incluso los animales usan drogas!
Segundo, para que discutamos una política de reducción de daños,
necesitamos tener una definición de qué es una droga.
Por que de nada sirve defender la descriminalización
de portar marijuana, por ejemplo,
para que el hijo del doctor fume en el campamento de verano
mientras que mi hermano es golpeado por la policía debajo del paso
porque tiene dos piedras de crack.
No podemos tener dos medidas.
"¡Ah, pero el crack es una droga muy peligrosa!"
Ah, depende…
Y la droga fuerte,
no viene de las personas de abajo, pero si de los de arriba,
por que esos usan...
y dejan los restos para la gente de la calle usar.
Por eso que... hay tantas drogas.
Pero hay drogas peores que otras, sí.
Hay drogas de que no hablamos...
Los pobres no pueden usar heroína
pero los ricos ya usan...
Clase alta, clase media.
La droga viene de los más grandes.
Y viene, viene
y caerá en manos de los más débiles y menos favorecidos.
¡Y no hay otra solución!
Vivir en la calle sin usar química, sin usar alcohol ...
tu mente va a explotar, no lo lograrás.
Por eso la gente usa droga... para olvidarse...
del mundo.
Y se están matando, ¿no?
Creo que la debilidad es…
Déjame pensar...
Es cuando no hay otro camino
¡El único camino es la droga!
Porque tienes la pelea, tienes como pelear, pero...
a veces vas a caer y quieres estar lejos de la gente.
Estar lejos para no afectar!
Y esa es la debilidad, porque pensamos que...
Pero en realidad esto no es lo que sucede.
En realidad lo que pasa es que la gente si quiere ayudar
Y no lo creemos.
Creemos que dañará...
Mejor quedarse lejos...
Mejor dañarte a ti mismo que dañar a los otros.
Usar de drogas lejos también...
para no molestar.
Esto nunca terminará, ¿sabes?
Nunca terminará.
Este negocio de drogas, sustancias y alcohol nunca terminará.
El mundo camina y continuará así.
6, 8, 10, 12, 14, 16, 18
20, 22, 24, 26, 28, 30...
Lo que más me afecta en la vida,
Tiene que ver con miedo...
Pero no sé si es la palabra correcta.
No lo soporto y no me puedo acostumbrar
a la injusticia.
La injusticia es algo que me molesta.
¿Es justo vivir en la calle?
Es justo que hay gente que tiene mucho para comer
y mucha gente que no tiene nada que comer?
Es justo pensar que una persona es inferior
¿por qué es diferente el color de su piel?
¿Por qué su orientación sexual sea diferente?
¿Por qué usa una droga diferente de la tuya?
¿Porque estudió en una escuela distinta de la tuya?
¿Es justo?
Así que creo que mi mayor miedo es ver una injusticia.
¡Todo el tiempo!
Esto es triste, da miedo...
Ver que se pelea todos los días,
para reducir esta distancia de la injusticia.
¡Porque el mundo ideal nunca existirá!
¡Lo ideal depende del ojo de quien esta mirando!
Oh, si todos tuvieran una casita verde o amarilla...
Tendríamos gente sin hogar! Tendríamos personas que usan drogas.
Pero lo que no se puede soportar es la injusticia.
No hay como.
Estamos juntos, organizando, hoy es la fiesta, ¡18 años!
¡Sueño...!
¿Sueño o deseo? Hay una diferencia, ¿verdad?
El deseo es una cosa, el sueño es otra...
¡Mi sueño es que la injusticia del mundo terminará!
Ahora deseo... Puf, deseos tengo.
Deseos personales...
Quizás graduarme en la universidad y mi madre estar viva para ver eso.
Este es un deseo que tengo.
En ese momento…
cambiar el gobierno!
¡Cuidarme y ser feliz!
Hasta el momento en que Dios me diga para partir.
¡Espero que sea muy tarde!
Ahora ya tengo 40 años…
No traer mis hijos a este mundo.
Lo que viví, no quiero que ellos vivan.
Mi sueño es este.
Y mi sueño de verdad, que mi hija me ayudó,
es ayudar a niños con cáncer.
Quiero ser voluntaria del hospital.
Porque pasé allí un año y 6 meses,
sé lo que es el sufrimiento de una madre.
Mi sueño es este: ser voluntaria.
¡No como médica! Voluntaria para ayudar a los niños.
Yo?
Ayudarla!
Todo lo que ella dijo, ¡diré lo mismo!
Yo quiero comprarme una casa,
Quiero vivir el resto de mi vida allí.
Tener una casita, hasta la muerte, si Dios me lo permite.
- Va a funcionar. - Va a funcionar.
¡Haré un comercial!
- ¿Tú también, Jorge? - ¡No!
Buenas tardes a todos, hoy los colectivos son gratuitos
y también tenemos la 101ª edición del periódico Boca de Rua.
y les pido: compren nuestro trabajo.
¡Juntos somos fuertes!
Hasta luego.
¡Muy bien!
Déjame verme un poco!
¡Si, habla, habla!
Nuestros 18 años, nueva edición de nuestro periódico Boca de Rua,
celebrando nuestra fiesta hoy.
Estamos ansiosos por salir a la calle,
y difundir el trabajo de Boca de Rua.
Un beso a todos y conozca nuestro sitio!
¡Muchas gracias!
“EN EL AUGE DE MI AGONÍA YO CITABA SHAKESPEARE”
Traducción: Alícia Ganzo Galarça, Marcelo Eguez & Anne Jager